Hai cercato la traduzione di huissier de justice da Francese a Lettone

services d'huissier de justice
tiesu izpildītāju pakalpojumi

cour de justice
tiesa

sauvegarde de justice
bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība

chambre européenne des huissiers de justice
eiropas tiesu izpildītāju palāta

les huissiers de justice privés ne sont pas encore opérationnels.
privātajiem tiesu izpildītājiem jāuzsāk darbība.

les services fournis par les notaires et les huissiers de justice.
notāri, tiesu izpildītāji

pareil montant doit également être prévu pour couvrir les frais occasionnés par le recours à une autorité compétente, comme un huissier de justice.
vienota fiksēta likme ir jānosaka arī attiecībā uz izmaksām, kas radušās, iesaistot kompetento izpildes iestādi, piemēram, tiesu izpildītāju.

l) les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
l) pakalpojumiem, ko sniedz notāri un tiesu izpildītāji, kuri iecelti ar oficiālu valdības aktu.

unité des huissiers de conférence
konferences apkalpojošo darbinieku nodaļa

l’exclusion couvre les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
izslēgšana attiecas uz pakalpojumiem, ko sniedz notāri un tiesu izpildītāji, kuri iecelti ar ociālu valdības aktu.

ceci comporte, par exemple, les services d’authentication des notaires et la saisie de biens par les huissiers de justice.
tas attiecas arī, piemēram, uz notāru sniegtiem autenticēšanas pakalpojumiem un tiesu izpildītāju veiktu īpašuma konscēšanu.

certains États membres ont déjà désigné en tant que membres du réseau, des chambres nationales des huissiers de justice ou des conseils nationaux du notariat8.
dažas dalībvalstis par tīkla dalībniekiem ir iecēlušas valsts tiesu izpildītāju padomes vai notāru padomes8.

depuis octobre 2005, des condamnations ont été prononcées à l’encontre d’anciens membres du gouvernement, de cinq magistrats et d’un huissier de justice, lesquels ont interjeté appel.
no 2005. gada oktobra bijušajiem valdības locekļiem, pieciem maģistrātiem un tiesu izpildītājam ir pieņemti notiesājoši spriedumi, kas ir pārsūdzami.

en revanche, il existe dans certains États membres une profession libérale, telle que celle des huissiers de justice, qui est autorisée à signifier les actes.
no otras puses, ir dalībvalstis, kur dokumentus izsniegt ir pilnvaroti tādi liberālas profesijas pārstāvji kā tiesu izpildītāji.

par rapport à la proposition modifiée de la commission, la position commune ajoute encore des exclusions concernant les services fournis par les notaires et les huissiers de justice nommés par un acte officiel des pouvoirs publics.
salīdzinājumā ar komisijas grozīto priekšlikumu kopējā nostājā papildināti izņēmumi attiecībā uz tādu notāru un tiesu izpildītāju sniegtajiem pakalpojumiem, kuri iecelti ar oficiālu valdības aktu.

en décembre 2005, une législation a été adoptée afin que les personnes disposant d'un faible revenu puissent plus facilement avoir recours aux huissiers de justice pour faire appliquer les décisions de justice.
lai atvieglotu iespēju personām ar maziem ienākumiem izmantot tiesu izpildītājus spriedumu izpildei, 2005. gada decembrī tika pieņemti attiecīgie tiesību akti.

le contractant a collecté les données statistiques auprès des autorités centrales des États membres et auprès d'organismes intéressés par la question tels que l'union internationale des huissiers de justice.
statistikas datus līgumdarba veicējs ieguva no dalībvalstu centrālajām iestādēm un tādām ieinteresētajām iestādēm kā starptautiskā tiesu izpildītāju asociācija (union internationale de huissiers de justice).

l'union compte quelque 1,4 million de praticiens du droit qui sont notamment juges, procureurs, avocats, notaires, huissiers de justice ou membres du personnel des tribunaux.
es darbojas aptuveni 1,4 miljoni juridisko profesiju pārstāvju, tostarp, tiesneši, prokurori, advokāti, notāri, tiesu izpildītāji un tiesu darbinieki.

(à l’exclusion des services de conseil juridique ainsi que de documentation et de certification juridiques fournis par des professions juridiques dotées de missions publiques, par exemple, notariat, huissier de justice ou d'autres officiers publics et ministériels)
(izņemot juridisko konsultāciju un juridiskās dokumentācijas un sertifikācijas pakalpojumus, ko sniedz juridiskās jomas speciālisti, kuriem uzticēti publiskie uzdevumi, piemēram, notāri, huissiers de justice vai citi officiers publics et ministériels)

m. ruusunen travaillait au service des huissiers de séance de la direction des ressources humaines et des services intérieurs depuis janvier 1999.
ruusunen kgs strādāja cilvēkresursu un iekšējo dienestu direkcijas sanāksmju apkalpošanas dienestā kopš 1999. gada janvāra.