Hai cercato la traduzione di jargon da Francese a Lettone

en évitant le jargon;
nelieto žargonu;

ii) en évitant le jargon;
ii) nelieto žargonu;

Évitez le jargon ou expliquez-le
lai dokumentos, ko lasīs cilvēki ārpus iestādēm, cik vien iespējams nebūtu žargona.

attention aux faux amis, au jargon et à l’abus d’abréviations
sargieties no viltusdraugiem un žargona

la déclaration de droits sera facilement compréhensible et dénuée de jargon juridique;
paziņojumu par tiesībām būs viegli saprast, tajā netiks lietots juridiskais žargons;

la stratégie doit être mieux expliquée aux citoyens, en évitant de recourir à un jargon technique et compliqué.
stratēģija ir labāk jāizskaidro iedzīvotājiem, izvairoties no sarežģīta profesionālā žargona.

davantage de simplification, moins de jargon et des outils de candidature et de compte rendu électroniques sont demandés.
ir izteikts aicinājums turpināt procesa vienkāršošanu, lietot mazāk žargona un nodrošināt elektroniskos pieteikumu un ziņojumu iesniegšanas instrumentus.

il y a lieu de simplifier l'information en la matière et le recours au jargon juridique et technique doit être limité.
informācija būtu jāvienkāršo, un ir jāierobežo juridiskā un tehniskā žargona lietošana.

le jargon est un langage propre à des spécialistes d’un même domaine ou à un groupe de personnes travaillant dans une même entreprise et qui leur sert null
tomēr tiem, kas nepieder pie šīs grupas, it īpaši tiem, kas nav attiecīgās jomas speciālisti, lasot žargonā rakstītu tekstu, būs krietni jānopūlas.

il convient également d’éviter les expressions de jargon,certainstermes à la mode et certains mots latins détournés de leur sensjuridique courant.
jāvairās arī no žargona, atsevišķiem modē nākušiem vārdiem un latīņu valodas izteicieniem, kas lietoti citā, nevis to juridiski vispārpieņemtajā nozīmē.

2.6.2 le jargon juridique est parfois obscur ou compliqué et donc difficile à comprendre pour les consommateurs et les petites et micro-entreprises.
juridiskais žargons dažkārt ir neskaidrs vai sarežģīts, tādēļ patērētājiem, mazajiem uzņēmumiem un mikrouzņēmumiem tas ir grūti saprotams.

Évitez le jargon, concentrez-vous sur votre public cible et, si nécessaire, adaptez vos communications en fonction des différentes parties intéressées.
izvairieties no žargonu lietošanas, koncentrējieties uz savu auditoriju un, ja nepieciešams, virziet savu saziņu uz dažādām ieinteresētajām pusēm.

le rôle des coopératives et des producteurs-consommateurs, dans le jargon les «prosommateurs», doit faire partie du nouveau paysage énergétique.
jaunajā enerģētikas vidē jāietver arī kooperatīvi un ražotāji-patērētāji jeb t.s. “profesionālie patērētāji”.

2.3 le but de la proposition est, selon le jargon habituel, de promouvoir une croissance durable des activités maritimes et côtières et l’utilisation durable des ressources de ces zones.
2.3 priekšlikuma mērķis, ierastajā žargonā runājot, ir veicināt jūras un piekrastes darbību ilgtspējīgu izaugsmi un šo teritoriju resursu ilgtspējīgu izmantošanu.

enfin, nous avons également consacré du temps à la question des ressources, que l'on appelle dans le jargon européen les "ressources propres".
visbeidzot, mēs veltījām daļu laika ieņēmumu avotiem jeb, izsakoties es valodā,– "pašu resursiem".

2.1 la proposition que le cese est appelé à examiner et qui, une fois encore dans le jargon communautaire, est déjà connue sous le nom de directive "triple r", a dû être élaborée en réponse à la nécessité, exprimée à l'article 7, paragraphe 4 de la directive "end of life vehicles", d'introduire des dispositions en matière de réception pour la réutilisation, le recyclage et la valorisation des véhicules hors d'usage.
2.1 patreizējais priekšlikums (iekšēji dēvētā "trīskāršā "r direktīva) ir izstrādāts pēc elv direktīvas 7(4). panta nosacījumiem, kas pieprasa izstrādāt tipizācijas noteikumus attiecībā uz transporta līdzekļu, kuriem beidzies ekspluatācijas termiņš, vēlreizēju izmantošanu, pārstrādi un atjaunošanu.