Hai cercato la traduzione di refouler da Francese a Lettone

presses à vis spécialement conçues ou modifiées pour refouler les explosifs militaires;
militāru sprāgstvielu ekstrūzijai īpaši izstrādāti vai pielāgoti vītņu ekstrūderi;

pousser doucement le piston pour refouler les bulles d'air dans le flacon.
nedaudz paspiediet virzuli uz augšu tā, lai atpakaļ flakonā nonāktu tikai gaisa burbuļi.

d. presses à vis spécialement conçues ou modifiées pour refouler les explosifs militaires;
d. militāru sprāgstvielu ekstrūzijai īpaši izstrādāti vai pielāgoti vītņu ekstrūderi;

pousser délicatement le piston pour refouler uniquement les bulles d'air dans le flacon.
nedaudz paspiediet virzuli uz augšu tā, lai atpakaļ flakonā nonāktu tikai gaisa burbuļi.

puis, le piston doit être lentement poussé pour refouler les bulles à l’ extérieur de la seringue.
tad lēnām uzspiež uz virzuļa, lai izspiestu burbuļus no šļirces.

les conduits d'aération des citernes autres que des citernes d'hydrocarbures peuvent aussi refouler par le bordé de la superstructure.
izplūde no tilpņu gaisa vadiem, izņemot naftas tilpnes, var notikt virsbūves sānos.

tout État membre qui souhaite refouler un ressortissant d'un pays tiers par voie aérienne examine la possibilité d'utiliser un vol direct vers le pays de destination.
dalībvalsts, kas vēlas izraidīt trešās valsts valstspiederīgo pa gaisa ceļu, pārbauda, vai iespējams izmantot tiešo lidojumu līdz galamērķa valstij.

lorsque cela ne leur est pas interdit en vertu des obligations internationales visées au paragraphe 1, les États membres peuvent refouler un réfugié, qu'il soit ou ne soit pas formellement reconnu comme tel:
ja 1. punktā minētās starptautiskās saistības to neaizliedz, dalībvalstis var repatriēt bēgli neatkarīgi no tā, vai viņa statuss ir oficiāli atzīts vai nav, ja:

lorsqu'il n'est pas possible de refouler les animaux , l'autorite competente ordonne leur abattage dans un lieu designe a cette fin ou leur mise a mort ;
ja dzīvniekus nosūtīt atpakaļ nav iespējams, kompetentā iestāde dod rīkojumu tos nokaut un izvēlas kaušanas vietu;

l'État membre concerné transmet sans tarder à l'unité centrale les données suivantes relatives à tout étranger se trouvant dans la situation décrite au paragraphe 1 et qui n'a pas été refoulé:
attiecīgā dalībvalsts attiecībā uz katru ārvalstnieku, kā minēts 1. punktā, kurš nav nosūtīts atpakaļ, tūlīt pārsūta centrālajai vienībai šādus datus: