Hai cercato la traduzione di découplé da Francese a Lituano

paiement découplé
atsietoji išmoka

soutien du revenu découplé
atsietoji pajamų parama

paiement découplé (voir annexe vi) (*)
atsieta išmoka (žr. vi priedą) (*)

ce paiement sera découplé dans sa totalité.
tam tikrose naujosiose valstybėse narėse.

paiement direct découplé à ajouter à l’annexe vii
atsietoji tiesioginė išmoka, kurią reikia įtraukti į vii priedą

découplé introduit par la dernière réforme de la polit ique agricole commune
po debatų, vykusių išleidus nepriklausomą bro įvertinimą, ir suinteresuotų šalių bei interesų grupių posėdžių buvo sudaryta komisijos vadovaujančioji grupė reformos poveikiui išanalizuoti.

paiement découplé remplaçant tous les paiements directs visés dans la présente annexe
atsieta išmoka pakeičianti visas tiesiogines išmokas, nurodytas šiame priede

dans le système découplé, aucune disposition ne fait référence au catalogue des variétés de lin.
nuo gamybos apimčių atsietų išmokų sistemoje nėra nuostatos, nurodančios linų veislių sąrašą.

05 03 01 05 (soutien spécifique - article 68 – paiement découplé)
05 03 01 05 (specialioji parama (68 straipsnis) – atsietoji tiesioginė pagalba)

ces pressions doivent être disponibles sur le véhicule tracteur lorsqu'il est découplé de la remorque.
Šie slėgiai turi būti akivaizdžiai matomi tempiančioje transporto priemonėje, kai nuo jos atkabinama priekaba.

paiement découplé remplaçant tous les paiements directs visés dans la présente annexe, à l’exception des paiements séparés
atsietoji išmoka, pakeičianti visas šiame priede nurodytas tiesiogines išmokas, išskyrus atskirąsias išmokas

ainsi le paiement découplé s'élèverait à 65% tandis que l'aide liée atteindrait 35%.
siekta, kad atsietos išmokos sudarytų 65 proc., o susietos – 35 proc.

ce soutien « découplé » va de paire avec des obligations de la part des agriculteurs à gérer leurs terres de manière durable.
bendrosios žemės ūkio politikoje finansinė pagalba ūkininkams per tiesiogines išmokas nebesiejama su pagamintos produkcijos kiekiu, tokiu būdu mažinant gamybos intensyvumą.

la réforme de la pac décidée à luxembourg au mois de juin 2003 prévoit un système modifié d'aide au revenu dans le secteur agricole, découplé de la production.
bŽŪp reformoje, kurios įgyvendinimui buvo pritarta 2003 m. birželį liuksemburge, numatyta modifikuota nuo produkcijos atsieta ūkio pajamų rėmimo sistema ūkininkams.

cette découplé a u et «b» existants, qui se montent actuellement à 17,441 millions réforme assurera au secteur communautaire du sucre de meilleures perspectives de tonnes.
besivystančių šalių tiekiamam cukrui ir toliau bus taikomos lengvatinės sąlygos patekti į es rinką.

grâce à l’aide au revenu, les producteurs de betterave sucrière de l’ue seront partiellement indemnisés des pertes de revenu sous la forme d’un paiement totalement découplé.
pagal atsietų pajamų mokėjimo principą es cukrinių runkelių augintojams bus dalinai kompensuojamos dėl visiško mokėjimo atsiejimo prarastos pajamos.

05 03 01 aides directes découplées
05 03 01 atsieta tiesioginė pagalba