Hai cercato la traduzione di societe da Francese a Lituano

droits de societe
bendroviŲ teisĖ

societe privee europeenne
direktyva dėl privatumo

societe privee europeenne...................................................................................................
europos privaČioji bendrovĖ..............................................................................................

recherche / societe de l'information
moksliniai tyrimai ir informacinĖ visuomenĖ

assurer des relations avec la societe civile
uŽtikrinti ryŠius su pilietine visuomene

remise du prix cese 2007 pour la societe civile organisee
2007 m. eesrk premija organizuotai pilietinei visuomenei

transports, energie, infrastructures, societe de l'information
transportas, energija, infrastruktŪra, informacinĖ visuomenĖ

societe anonyme , societe a forme mutuelle , mutuelle , union de mutuelles ;
"société coopérative", "société a forme mutuelle", "mutuelle", "union de mutuelles",

(73) en avril 1994, le ministère chinois du commerce extérieur et de la coopération économique et la chambre de commerce chinoise des importateurs et des exportateurs de métaux, de minéraux et de produits chimiques ont mis en place un système de licence pour toutes les exportations de certains minéraux s'apparentant, pour l'essentiel, à un régime de contingent et à un régime fiscal. ce système de licence couvre tous les types de magnésite, dont la magnésite calcinée à mort. en 1997, dix-huit societés chinoises ont obtenu une licence les autorisant à exporter au total jusqu'à 2 millions de tonnes de magnésite, quantité faisant l'objet de l'appel d'offres dans le cadre de la licence annuelle. la redevance, qui s'élevait à 30 dollars des États-unis par tonne (26,5 écus par tonne) en 1997, est passée à 40 dollars par tonne (36,6 écus par tonne) en 1998, ce qui signifie que, si le prix minimal de 120 écus par tonne est atteint, le prix réel de la magnésite exportée vers la communauté serait de 83,4 écus par tonne en l'absence de redevance. selon eurométaux, la province de liaoning, où la plupart des producteurs sont établis, a introduit en 1995 une taxe locale à l'exportation qui, en 1997, s'élevait à 15,7 dollars par tonne (14,4 écus par tonne). par conséquent, si l'on déduit aussi cette taxe locale, on obtient un prix de vente réel dans la communauté de 69,4 écus par tonne.eurométaux fait valoir que le système chinois de licence pour la magnésite et, donc, pour la magnésite calcinée à mort pourrait être abrogé dans un avenir proche. si les mesures antidumping ne sont pas maintenues, le volume des exportations chinoises du produit concerné pourrait alors augmenter et leur prix diminuer sensiblement.
(73) 1994 m. balandį moftec (užsienio prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo ministerija) ir cccmmc (kinijos metalo, mineralų ir cheminių medžiagų importuotojų ir eksportuotojų prekybos rūmų) visam kai kurių mineralų eksportui įvedė eksporto licencijų sistemą, kurią sudarė eksporto kvotos ir mokesčių sistema. Ši licencijų sistema buvo taikoma visoms magnezijos rūšims, taip pat ir psm. 1997 m. 18 kinijos bendrovių gavo licenciją eksportuoti ne daugiau kaip 2 mln. tonų magnezijos: šis kiekis buvo numatytas metinių licencijų konkursuose. 1997 m. licencijos mokestis buvo 30 jav dolerių už toną (26,5 ekiu už toną), o 1998 m. padidėjo iki 40 jav dolerių už toną (36,6 ekiu už toną). tai reiškia, kad jei produktai parduodami už mažiausią 120 ekiu už toną kainą, faktinė psm eksporto į bendriją kaina atmetus licencijos mokestį būtų 83,4 ekiu už toną. eurometaux duomenimis, liaoning provincija, kurioje yra daugiausia gamintojų, 1995 m. nustatė vietinį eksporto mokestį, kurio dydis 1997 m. buvo 15,7 jav doleriai už toną (14,4 ekiu už toną). taigi atmetus ir vietinį mokestį, faktinė pardavimo kaina bendrijoje būtų 69,4 ekiu už toną. eurometaux pareiškė, kad kinijos licencijų sistema magnezitui ir psm greitai bus panaikinta, todėl psm, kurios kilmės šalis yra kinijos liaudies respublika, eksporto kiekis gali padidėti, o jo kaina – žymiai sumažėti, jei antidempingo priemonės nebus pratęstos.