Hai cercato la traduzione di substantiellement da Francese a Lituano

les garanties étaient également substantiellement différentes.
garantijos taip pat buvo visiškai skirtingos.

la gestion du programme a été améliorée substantiellement.
buvo iš esmės pagerintas programos valdymas.

des restrictions sévères et durables entravent substantiellement:
griežti ilgalaikiai apribojimai iš esmės trukdo:

réduire substantiellement les efforts de collecte des données.
smarkiai sumažinti duomenų rinkimo pastangas.

n'affectent pas substantiellement la valeur des marchandises;
prekių vertei didelės įtakos neturinčius apribojimus;

- n'affectent pas substantiellement la valeur des marchandises;
- neturi didelės įtakos prekių vertei;

iii) n'affectent pas substantiellement la valeur des marchandises;
iii) prekių vertei didelės įtakos neturinčius apribojimus;

par ailleurs, les émissions de nox et de hc seront substantiellement réduites.
be to, bus labai sumažintas išmetamas nox ir hc kiekis.

cela permettrait de limiter substantiellement les problèmes liés au stockage définitif des produits radioactifs.
tuo būtų sumažinama ir saugyklos problema.

3.2.2.3 les résultats sont susceptibles toutefois d'être substantiellement améliorés.
3.2.2.3 vis dėlto rezultatai galėtų būti dar geresni.

enfin, les parts de marché des fournisseurs de smd varient substantiellement selon la région et le pays.
galiausiai gds paslaugų teikėjų rinkos dalys labai skiriasi skirtinguose regionuose ir šalyse.

il est peu probable qu’un appel d’offre suffise à améliorer substantiellement la situation.
mažai tikėtina, kad norint iš esmės pagerinti padėti pakaks surengti konkursą.

ces informations ou clarifications ne modifient pas substantiellement la proposition ni ne changent les termes de l’offre.
tokia informacija arba paaiškinimai nekeičia iš esmės pasiūlymo arba konkurso sąlygų.

son bénéficiaire doit contribuer substantiellement au plan de restructuration sur ses propres ressources ou par un financement extérieur obtenu aux conditions du marché.
be to, iš pagalbos gavėjo reikalaujama nemažo įnašo į restruktūrizavimo planą iš nuosavų išteklių arba išorės finansavimo rinkos sąlygomis.

la mesure dans laquelle les actes anticoncurrentiels peuvent substantiellement diminuer la concurrence sur le marché de la communauté européenne ou du japon respectivement;
mastą, kuriuo antikonkurencinė veikla žymiai sumažina konkurenciją atitinkamai europos bendrijos ir japonijos rinkose,

-annuler ou substantiellement réduire les amendes infligées à la requérante et à solvay solexis spa sur la base de cette décision;
-panaikinti arba iš esmės sumažinti šiuo sprendimu ieškovei ir solvay solexis spa paskirtas baudas.

lorsque tv2 zulu, chaîne de service public, a été convertie en chaîne commerciale, la programmation n'a pas changé substantiellement.
zulu“ pertvarkius iš viešojo kanalo į komercinį kanalą, programų planavimas iš esmės nepasikeitė.

l'échange de bonnes pratiques et le partage des résultats des évaluations peuvent contribuer substantiellement à l'efficacité du développement rural.
keitimasis gera praktika ir vertinimo rezultatais gali itin prisidėti prie kaimo plėtros veiksmingumo.

au lendemain de la réunification, les investissements de l'État dans l'infrastructure des transports ont substantiellement contribué à la reconversion de la région.
susivienijus vokietijai, valstybės investicijos į transporto sektorių smarkiai prisidėjo prie regiono ekonominės struktūros pokyčių.

-plus subsidiairement encore, réduire substantiellement le montant de l'amende infligée par l'article 2 aux parties requérantes;
-nepatenkinus ir antro reikalavimo, žymiai sumažinti ieškovėms 2 straipsniu skirtą baudą.