Hai cercato la traduzione di chacun da Francese a Malese

dis: «chacun attend. attendez donc!
katakanlah (wahai muhammad): "tiap-tiap seorang (di antara kita) sedang menunggu; maka tunggulah kamu!

la production musicale à la portée de chacun !
pembuatan muzik yang mudah untuk semua!

a chacun de vous nous avons assigné une législation et un plan à suivre.
bagi tiap-tiap umat yang ada di antara kamu, kami jadikan (tetapkan) suatu syariat dan jalan ugama (yang wajib diikuti oleh masing-masing).

-z afficher la modification de la taille de chacun des paquets après installation.
-z papar perubahan dalam saiz terpasang bagi setiap pakej.

chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.
(mereka tidak merasa cukup dengan peringatan itu) bahkan tiap-tiap seorang di antaranya mahu supaya diberi kepadanya lembaran surat yang terbuka (yang diturunkan dari langit untuk dibaca oleh mereka sendiri).

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.
kerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja.

le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
(dengan ketentuan yang demikian), matahari tidak mudah baginya mengejar bulan, dan malam pula tidak dapat mendahului siang; kerana tiap-tiap satunya beredar terapung-apung di tempat edarannya masing-masing.

et rappelle-toi ismaël et elisée, et dal kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.
dan (ingatkanlah peristiwa) nabi lsmail, dan nabi alyasak, serta nabi zulkifli; dan mereka masing-masing adalah dari orang-orang yang sebaik-baiknya.

or, à chacun, allah a promis la plus belle récompense, et allah est grand connaisseur de ce que vous faites.
dan tiap-tiap satu puak dari keduanya, allah janjikan (balasan) yang sebaik-baiknya. dan (ingatlah), allah maha mendalam pengetahuannya akan apa yang kamu kerjakan.

et c'est lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite.
dan dia lah (tuhan) yang telah menjadikan malam dan siang, serta matahari dan bulan; tiap-tiap satunya beredar terapung-apung di tempat edaran masing-masing (di angkasa lepas).

chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au jardin des délices?
patutkah tiap-tiap seorang dari mereka berharap supaya dimasukkan ke dalam syurga yang penuh nikmat (sedang ia tidak beriman)?

dis: «chacun agit selon sa méthode, alors que votre seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie».
katakanlah (wahai muhammad): "tiap-tiap seorang beramal menurut pembawaan jiwanya sendiri; maka tuhan kamu lebih mengetahui siapakah (di antara kamu) yang lebih betul jalannya".

chacun, certes, a appris sa façon de l'adorer et de le glorifier. allah sait parfaitement ce qu'ils font.
masing-masing sedia mengetahui (menurut keadaan semulajadinya) akan cara mengerjakan ibadatnya kepada allah dan memujinya; dan allah maha mengetahui akan apa yang mereka lakukan.

de même, ismaël, elisée, jonas et lot. chacun d'eux nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
dan (dari keturunannya juga ialah nabi-nabi): ismail, dan alyasak dan yunus, dan lut; dan mereka itu semuanya, kami lebihkan darjat mereka atas umat-umat (yang ada pada zamannya).

a chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. or ton seigneur n'est pas inattentif à ce qu'ils font.
dan bagi tiap-tiap seorang (dari manusia atau jin), beberapa darjat (tingkatan balasan) disebabkan (amal baik atau jahat) yang mereka telah kerjakan; dan (ingatlah) tuhanmu tiadalah lalai dari apa yang mereka lakukan.

abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu'il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent. si de multiples cadres sont sélectionnés, ils sont abaissés chacun leur tour.
turunkan bingkai yang sedang dipilih supaya ia berada di bawah mana- mana bingkai yang bertindan dengannya. jika bingkai berbilang dipilih, ia akan diturunkan mengikut giliran.

ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, nous ferons que leurs descendants les rejoignent. et nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis.
dan orang-orang yang beriman yang diturut oleh zuriat keturunannya dengan keadaan beriman, kami hubungkan (himpunkan) zuriat keturunannya itu dengan mereka (di dalam syurga); dan kami (dengan itu) tidak mengurangi sedikitpun dari pahala amal-amal mereka; tiap-tiap seorang manusia terikat dengan amal yang dikerjakannya.

a chacun d'eux ce qu'il s'est acquis comme péché. celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment.
tiap-tiap seorang di antara mereka akan beroleh hukuman sepadan dengan kesalahan yang dilakukannya itu, dan orang yang mengambil bahagian besar dalam menyiarkannya di antara mereka, akan beroleh seksa yang besar (di dunia dan di akhirat).