Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,
dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya, -
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas.
sesungguhnya pada peristiwa yang demikian, terdapat satu tanda (yang membuktikan kekuasaan allah); dan (dalam pada itu), kebanyakkan mereka tidak juga mahu beriman.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
voilà bien là un prodige. cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
sesungguhnya peristiwa yang demikian mengandungi satu tanda (yang membuktikan kekuasaan allah); dan dalam pada itu, kebanyakan mereka tidak juga mahu beriman.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
si nous voulions, nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.
kalau kami mahu, tentulah kami akan turunkan kepada mereka satu mukjizat dari langit, yang menjadikan mereka tunduk kepadanya.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige,
"dan kepitlah tanganmu di celah lambungmu; nescaya keluarlah ia putih bersinar-sinar dengan tidak ada cacat; sebagai satu mukjizat yang lain.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
tu n'es qu'un homme comme nous. apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques».
"engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; oleh itu, bawakanlah satu tanda (mukjizat) jika betul engkau dari orang-orang yang benar".
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «une magie persistante».
dan kalau mereka (kaum musyrik mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka berpaling ingkar sambil berkata: (ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
et nous fîmes du fils de marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.
dan kami jadikan (nabi lsa) ibni maryam serta ibunya sebagai satu tanda (mukjizat) dan kami telah menempatkan keduanya di tanah tinggi, tempat tinggal yang ada tanaman dan mata air yang mengalir.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
afin que nous te fassions voir de nos prodiges les plus importants.
"(berlakunya yang demikian itu) kerana kami hendak memperlihatkan kepadamu sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan kami yang besar.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta