Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
madagascar : après le passage du cyclone ivan
madagasikara : taorian'ny fandalovan'ny rivodoza ivan, ireo takaitra
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
s'entraider contre le cyclone à madagascar :
miara-mandresy ny rivo-doza any madagasikara:
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
guatemala : état d'urgence dû au cyclone agatha
goatemala: mampihatra ny fahamehana vokatry ny rivo-doza agatha
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on dirait qu'un cyclone a frappé le marché.
tahaka ny hoe nisy rivotra mahery nandalo dia nifaoka ny tsena.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
madagascar : mobilisation citoyenne pour informer sur le cyclone giovanna
madagasikara : fientanan'olon-tsotra ho fampahafantarana mikasika ny rivodoza giovanna
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
myanmar (birmanie) : un an après le cyclone nargis
rivodoza nargis tany myanmar herintaona taty aoriana
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le cyclone giovanna a touché terre à madagascar le 13 février 2012.
nitontona tany madagasikara ny rivo-doza giovanna ny 13 febroary 2012.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le cyclone giovanna a frappé madagascar le 13 février, à 20h00 heure locale.
niditra an-tanety teto madagasikara tamin'ny 13 febroary tamin'ny valo ora alina ora eto an-toerana ny rivodoza giovanna.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les philippins ont également utilisé les plateformes twitter et plurk pour suivre la trajectoire du cyclone.
mampiasa ny tamba-jotra twitter sy plurk koa ny filipiana hanarahana ny dian'ilay rivo-doza.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le cyclone ivan a quitté madagascar en laissant plusieurs régions dévastées et des milliers de personnes sans abri.
efa nandao an'i madagasikara ankehitriny ny rivodoza ivan, izay namela tany amin'ireo faritra maro nandalovany haolo sy tsy manan-kialofana aman'arivony maro.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces derniers jours, madagascar a été pris en sandwich entre la tempête tropicale eric et le cyclone fanele.
vao tsy ela akory izay dia noteren'ny rivomahery eric sy ny rivodoza fanele andaniny sy ankilany i madagasikara.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
des citoyens toujours souriants en dépit des inondations causées par le cyclone giovanna, photo de @akoloina
mitsiky hatrany na dia teo aza ny nateraky ny rivodoza giovanna avy amin i @akoloina
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
joey alarilla observe comment internet a été utilisé par des internautes philippins quand le cyclone a frappé la région de manille.
nandinika ny fomba fampiasan'ny mpikirakira internet ity fitaovana ity i joey alarilla nandritra ny namelezan'ny rivo-doza an'i manille.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les blogueurs malgaches ont créé une plateforme de suivi et de couverture du cyclone giovanna qui approche la côte est de madagascar à 23h heure locale.
nifanome tanana ny bilaogera malagasy ka namorona sehatra iray hanarahamaso sy handrakofana ny fizotry ny rivodoza giovanna izay niditra ny faritra atsinanan'i madagasikara tamin'ny 11 ora alina, ora ao an-toerana.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
des observateurs sur place décrivent le séisme comme la troisième catastrophe naturelle la plus grave en birmanie après le cyclone nargis en 2008 et le cyclone giri en 2010.
ireo mpanaramaso dia namaritra ilay horohorontany ho ny fahatelo goavana indrindra tamin'ny resaka voina voajanahary nahazo an'i burma taorian'ny rivodoza nargis tamin'ny 2008 sy ny rivodoza giri tamin'ny 2010.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c'est la catastrophe naturelle la plus importante qui frappe le pays depuis le cyclone nargis qui avait tué plus de 100.000 personnes en 2008.
ity no voina voajanahary nidadasika indrindra nahazo ny firenena hatramin'ny namonoan'ny rivodoza nargis olona mihoatra ny 100.000 tamin'ny 2008.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
“six jours se sont écoulés depuis le cyclone nargis et la situation empire chaque jour à cause des humains et des animaux en décomposition qui jonchent les zones touchées.
" 6 andro izay no lasa taorian’ny namelezan’ny rivo-doza nargis an’i myanmar ary dia miharatsy be isan’andro isan’andro ny toe-draharaha noho ny fisian’ireo fatim-biby sy olona andalam-pahalovana mivalampatra manodidina ireo toerana voakasika.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
des malgaches s'aident mutuellement et gardent le sourire malgré l'inondation pendant le cyclone giovanna photo sur twitter de @akoloina
mponina mifanampy nefa dia mbola mitsiky hatrany na dia eo aza ny tondra-drano nandritra ny rivo-doza giovanna avy amin'ny mpampiasa twitter @akoloina
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les médias sociaux n'ont pas été utilisés uniquement pour partager des informations sur le cyclone, mais également pour suivre les opérations de secours et relayer les urgences dans des zones frappées par le désastre.
tsy mijanona ho mpilaza vaovao mahakasika ny rivo-doza fotsiny ny fampahalalam-baovao sosialy any an-toerana fa mandray anjara koa amin'ny fanarahana ny fizotry ny famonjena sy ny fampahafantarana ny maika any amin'ny toerana tra-boina.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
joan a dirigé les efforts méritoires pour centraliser toutes les informations et mises a jour disponibles, sous tous les formats, sur le cyclone ivan. cela a permis de mettre à jour les informations locales dans plusieurs endroits.
ny fisian'ny rafikajy ahafahana manaraka ny dian'ny rivomahery sy ny famisavisana izay toerana mety halehany dia natolotr'i harinjaka.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: