Hai cercato la traduzione di dignement da Francese a Maltese

vivre dignement:
lejn Ħajja b'dinjità:

vivre dignement – recommandations
rakkomandazzjonijiet dwar “lejn Ħajja b'dinjità”

les victimes ne doivent pas être oubliées et doivent être traitées dignement.
il-vittma ma għandhiex tintesa iżda għandha tiġi trattata b’mod ġust.

les demandeurs d'asile et leurs familles doivent vivre dignement dans un environnement social adéquat.
dawk li jfittxu ażil u l-familji tagħhom għandhom ikunu jistgħu jgħixu b’mod deċenti f’kuntest soċjali xieraq.

cependant, les personnes incapables de travailler doivent se voir garantir une aide au revenu suffisante pour vivre dignement.
madankollu, dawk il-persuni li għalihom ix-xogħol mhuwiex għażla għandhom ikunu assigurati appoġġ ta’ dħul suffiċjenti biex jgħixu ħajja dinjituża.

vivre dignement: de la dépendance vis-à-vis de l'aide à l'autodéveloppement
lejn Ħajja b'dinjità: minn dipendenza fuq l-għajnuna għal ħajja indipendenti

nous devons améliorer nos procédures afin de veiller à ce que ces enfants soient dignement accueillis aux frontières de l'europe.
jeħtieġ li ntejbu l-proċeduri tagħna biex niżguraw li dawn it-tfal jingħataw akkoljenza dinjituża fil-fruntieri tal-ewropa.

nous nous sommes engagés à la vie de milliards de personnes et de donner à chacune d'elles la chance de vivre dignement.
l-impenn tagħna huwa li ntejbu l-ħajjiet ta' biljuni ta' persuni u li nagħtu lil kulħadd iċ-ċans li jgħix b'dinjità.

2.7 la communication «vivre dignement» met en évidence les problématiques auxquelles sont confrontées les personnes déplacées de force.
2.7 “lejn Ħajja b’dinjità” tfisser l-isfidi li qed jiffaċċjaw persuni spostati b’mod furzat.

les États membres veillent à ce que les ressortissants de pays tiers placés en garde temporaire soient traités humainement et dignement dans le respect de leurs droits fondamentaux et conformément aux dispositions du droit national et international.
l-istati membri għandhom jaraw li ċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu miżmuma f’kustodja temporanja jkunu trattati b’mod uman u dinjituż fir-rispett tad-drittijiet fundamentali tagħhom u b’konformità mal-liġi internazzjonali u nazzjonali.

4.5.1 l'europe doit être disposée à accueillir dignement les demandeurs d'asile grâce à une législation protectrice et une politique plus solidaire.
4.5.1 l-ewropa għandha tkun lesta tilqa’ lil dawk li jagħmlu talba għall-asil b’mod diċenti, permezz ta’ leġiżlazzjoni li tipproteġihom u ta’ politika li turi aktar solidarjetà.

2.10 la proposition garantit également que les demandeurs d’asile placés en rétention seront traités humainement et dignement dans le respect de leurs droits fondamentaux et conformément aux dispositions du droit national et international.
2.10 il-proposta tiggarantixxi wkoll li dawk li qed ifittxu l-ażil li jkunu f’detenzjoni jiġu trattati b’mod uman u dinjituż fir-rigward tad-drittijiet fundamentali tagħhom u b’konformità mal-liġi internazzjonali u dik nazzjonali.

le respect de la personne et son droit à mourir dignement passent par un accès pour tous aux soins palliatifs visant à diminuer la douleur et sauvegarder une certaine qualité de vie et par la garantie du droit du malade à ce que soient respectées jusqu’au bout ses choix.
ir-rispett għall-pazjent u d-dritt tiegħu li jmut bid-dinjità jinkiseb billi jiġi pprovdut aċċess għal kulħadd għall-kura paljattiva maħsuba biex tnaqqas l-uġigħ u żżomm ċerta kwalità tal-ħajja u billi jiġi ggarantit id-dritt tal-persuna marida li tagħmel l-għażliet tagħha sa l-aħħar ta’ ħajjitha.

bien que l’europe soit l’une des régions les plus riches du monde, une partie non négligeable de sa population n’a pas de ressources suffisantes pour vivre dignement.
l-unjoni ewropea trid tassigura ħajja diċenti għaċ-ċittadini tagħha li jinsabu fl-agħar sitwazzjoni – u li tevita li jkun hemm oħrajn li jsibu ruħhom jgħixu filfaqar.

1. les États membres veillent à ce que les ressortissants de pays tiers placés en garde temporaire soient traités humainement et dignement dans le respect de leurs droits fondamentaux et conformément aux dispositions du droit national et international. sur demande, ils sont autorisés dans les meilleurs délais à entrer en contact avec leurs représentants légaux, les membres de leur famille et les autorités consulaires compétentes, ainsi qu’avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes.
1. l-istati membri għandhom jaraw li ċ-ċittadini ta'pajjiżi terzi li jkunu miżmuma f’kustodja temporanja jkunu trattati b’mod uman u dinjituż fir-rispett tad-drittijiet fundamentali tagħhom u b’konformità mal-liġi internazzjonali u nazzjonali. meta mitluba, dawn għandhom bla dewmien jitħallew jistabbilixxu kuntatt ma'rappreżentanti legali, membri tal-familja u awtoritajiet konsulari kompetenti, kif ukoll ma'organizzazzjonijiet non-governattivi u internazzjonali relevanti.