Hai cercato la traduzione di inquiétant da Francese a Maltese

c’est un phénomène inquiétant.»
dan il-fatt jinkwetana.”

les exécutions ont lieu à un rythme très inquiétant.
l-esekuzzjonijiet qed iseħħu b'rata allarmanti.

l'avis scientifique pour le bar est lui aussi très inquiétant.
il-parir xjentifiku dwar l-ispnott huwa allarmanti ħafna wkoll.

ce mauvais résultat est particulièrement inquiétant dans le contexte actuel de crise.
din il-prestazzjoni dgħajfa hija partikolarment serja meta wieħed jikkunsidra l-kriżi.

il est établi que la destruction de la biodiversité se poursuit à un rythme inquiétant.
l-evidenza turi li l-qerda tal-bijodiversità qed tkompli b'rata allarmanti.

la diminution et/ou la délocalisation des dépenses pour la recherche au sein des sociétés est également inquiétant.
it-tnaqqis u/jew id-delokalizzazzjoni barra l-pajjiż tal-infiq fir-riċerka mill-kumpaniji huwa inkwetanti wkoll.

l'islamophobie est également en hausse, avec un accroissement inquiétant de la violence verbale et physique.
il-mibegħda kontra musulmani qed tiżdied ukoll, b’żieda inkwetanti ta’ vjolenza verbali u fiżika.

intérêt sexuel altéré ou accru et comportement inquiétant pour vous ou pour d’autres personnes, comme un désir sexuel accru
bidla jew żieda fl-interess sesswali u mġiba ta’ tħassib sinifikanti lilek jew lill-oħrajn, per eżempju aptit sesswali akbar

le nombre croissant de procès récents à l'encontre d'organisations de la société civile est un facteur inquiétant.
l-għadd dejjem ikbar ta' każijiet reċenti quddiem il-qorti kontra l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili huwa fattur inkwetanti.

ce rythme est très inquiétant et aucun ralentissement sensible du phénomène n'a été observé au cours des 20 dernières années.
din hija xejra allarmanti u fl-aħħar 20 sena ma ġie rreġistrat l-ebda tnaqqis sinifikanti fir-rata td-deforestazzjoni.

contactez immédiatement votre médecin en cas d’ apparition d’ un de ces symptômes ou de n’ importe quel autre symptôme vous inquiétant.
aċċerta ruħ ek immedjatament mat- tabib tiegħek jekk għandek xi wieħed minn dawn is - sintomi jew xi sintomi oħrajn li qed jinkwetawk.

il est profondément inquiétant de constater qu'en la matière, aucun dialogue structuré n'a été noué entre les auteurs des politiques et décisions énergétiques et la société civile européenne.
in-nuqqas ta’ djalogu strutturat bejn dawk li jfasslu l-politiki u d-deċiżjonijiet u s-soċjetà ċivili ewropea joħloq tħassib kbir.

cette chute descaptures, qui n’est pas due à une réduction de l’activité de pêcheelle-même, traduit un déclin inquiétant de certains stocks.
dan it-tnaqqis fil-qbid, limhuwiex dovut għal tnaqqis fl-attività tassajd innifisha, huwakkawżat minn tnaqqis inkwetanti ta’ ċerti stokks.

l’impossibilité de localiser et de retirer l’implant n’aura pas d’effets inquiétants sur la santé du chien.
jekk gonazan ma jinstabx u ma jitneħħiex xorta m’ għandux effeti serji fuq saħħet l-kelb.