Hai cercato la traduzione di État da Francese a Maori

État
whenua

et ira de jaïr était ministre d`état de david.
a ko ira hairi ano hoki he tino kaiwhakahaere na rawiri

soigne tes affaires au dehors, mets ton champ en état, puis tu bâtiras ta maison.
meinga kia takoto pai tau mahi i waho, kia rite hoki hei meatanga mau i te mara; muri iho ka hanga i tou whare

que chacun demeure dans l`état où il était lorsqu`il a été appelé.
kia mau ia tangata ki tona karangatanga, i karangatia ai ia

l`oeil est la lampe du corps. si ton oeil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;
ko te kanohi te rama o te tinana: na ki te atea tou kanohi, e marama katoa tou tinana

que chacun, frères, demeure devant dieu dans l`état où il était lorsqu`il a été appelé.
e oku teina, ko te mahi a tenei, a tenei, i tona karangatanga kia mau ia ki tena me te whakaaro ano ki te atua

amatsia rassembla les hommes de juda et les plaça d`après les maisons paternelles, les chefs de milliers et les chef de centaines, pour tout juda et benjamin; il en fit le dénombrement depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, et il trouva trois cent mille hommes d`élite, en état de porter les armes, maniant la lance et le bouclier.
na i huihuia hoki e amatia a hura, a whakaritea ana he rangatira mano, he rangatira rau mo nga whare o o ratou matua, puta noa i a hura katoa raua ko pineamine. a taua ana ratou e ia, te hunga e rua tekau, he maha ake hoki, nga tau, a ka kitea e toru rau mano, whiriwhiri rawa, he hunga haere ki te whawhai, he hunga hapai i te tao, i te whakangungu rakau