Hai cercato la traduzione di afin da Francese a Maori

afin que nulle chair ne se glorifie devant dieu.
kia kore ai tetahi kikokiko e whakamanamana i te aroaro o te atua

afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
kei waiho e te tangata hei korero, naku koutou i iriiri i runga i toku ingoa

afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.
kia kaua ahau e meatia e whakawehi ana i a koutou ki aku pukapuka

afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.
kia hua ai te pai ki a koe, kia roa ai hoki tou noho i te whenua

afin de garantir son âme de la fosse et sa vie des coups du glaive.
e puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari

afin de donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,
hei whakamatau i tana iwi ki te ora, i o ratou hara e murua ana

afin que l`homme de dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.
kia tino rite ai te tangata a te atua, rite rawa mo nga mahi pai katoa

afin de détourner l`homme du mal et de le préserver de l`orgueil,
kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata

afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu`il y ait égalité,
engari kia taurite; ko nga mea a koutou i hira i tenei wa hei mea mo to ratou hapa, a ko nga mea a ratou e hira hei mea ma koutou ina hapa; kia rite ai

afin qu`au nom de jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
kia tuku ai i runga i te ingoa o ihu nga turi katoa, o nga mea i te rangi, o nga mea i te whenua, o nga mea i raro i te whenua

afin de la sanctifier par la parole, après l`avoir purifiée par le baptême d`eau,
hei whakatapunga mana, ma rawa i a ia i te horoinga ki te wai, i runga i te kupu

afin qu`il pût à son gré enchaîner ses princes, et qu`il enseignât la sagesse à ses anciens.
hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro

ceux-ci, arrivés chez les samaritains, prièrent pour eux, afin qu`ils reçussent le saint esprit.
no to raua taenga iho, ka inoi mo ratou, kia riro te wairua tapu i a ratou

afin qu`ils gardassent ses ordonnances, et qu`ils observassent ses lois. louez l`Éternel!
kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. whakamoemititia a ihowa