Hai cercato la traduzione di aussitôt da Francese a Maori

aussitôt, ils laissèrent les filets, et le suivirent.
a mahue ake i a raua nga kupenga, a aru ana i a ia

aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié.
a, puaki kau tona reo, kua kore tona repera, na kua ma

aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.
a mahue tonu ake i a raua nga kupenga, aru ana i a ia

aussitôt, l`esprit poussa jésus dans le désert,
a i reira pu ano ka tonoa ia e te wairua ki te koraha

aussitôt moïse s`inclina à terre et se prosterna.
na ka hohoro a mohi, ka tuohu iho ki te whenua, koropiko ana

aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.
a ora tonu ake taua tangata, a tangohia ake ana e ia tona moenga, haere ana. ko te hapati ano taua ra

et aussitôt il prêcha dans les synagogues que jésus est le fils de dieu.
a reira tonu kauwhautia ana e ia a te karaiti i roto i nga whare karakia, ko te tama ia a te atua

aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.
na hohoro tonu ta ratou tuku iho i tana peke, i tana peke, ki te whenua, a whakatuwheratia ana e ratou tana peke, tana peke

aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que jésus seul avec eux.
a, titiro rawa ake ratou ki tetahi taha, ki tetahi taha, kahore a ratou tangata i kite ai, ko ratou anake, ko ihu

quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu jésus,
no to ratou mahutatanga i te kaipuke, mohio tonu ratou ki a ia

aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de dalmanutha.
na eke tonu ia ratou ko ana akonga ki te kaipuke, a ka tae ki nga wahi o taramanuta

les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
na ka haere atu nga parihi, ka runanga tahi me nga heroriana mona, ki te pehea e whakangaromia ai ia

alors les frères firent aussitôt partir paul du côté de la mer; silas et timothée restèrent à bérée.
na tonoa tonutia atu e nga teina a paora kia haere tae noa ki te moana: ko hira ia raua ko timoti i noho ki reira

et qui, après s`être regardé, s`en va, et oublie aussitôt quel il était.
i tona matakitakinga hoki i a ia ano, haere ana, wareware tonu ake he ahua pehea ranei tona

alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: je ne connais pas cet homme. aussitôt le coq chanta.
katahi ia ka timata te kanga, te oati, kahore rawa ahau e mohio ki tena tangata. a tangi tonu iho te tikaokao

aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s`en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
na ko te haerenga o te tangata i a ia nei nga taranata e rima, hokohokona ana aua mea e ia, a riro ana i a ia e rima atu nga taranata

après cette vision de paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en macédoine, concluant que le seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
a, no ka kitea te kitenga, ka mea tonu matou kia haere ki makeronia, i whakaaro hoki, na te atua matou i karanga ki te kauwhau i te rongopai ki a ratou

aussitôt le père de l`enfant s`écria: je crois! viens au secours de mon incrédulité!
na karanga tonu mai te matua o te tama, ka mea, e whakapono ana ahau, e te ariki; kia puta tou whakaaro ki toku whakaponokore

aussitôt je fus ravi en esprit. et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu`un était assis.
i reira pu ano kua nohoia ahau e te wairua: na, he torona kua tu ki te rangi, a ko tetahi i runga i te torona e noho ana

et aussitôt abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de david, et elle devint sa femme.
na hohoro ana a apikaira, a whakatika ana, eke ana ki te kaihe; tokorima hoki ana kotiro i haere tahi me ia; na aru ana ia i nga karere a rawiri, a ka waiho hei wahine mana