Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mais jésus, ayant poussé un grand cri, expira.
na he nui te reo i puaki i a ihu, a hemo ake
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un homme ayant une fracture au pied ou à la main;
te tangata ranei i whati te waewae, i whati ranei te ringa
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ayant abordé à syracuse, nous y restâmes trois jours.
na ka u ki hairakuha, a e toru o matou ra i noho ai ki reira
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le témoignage de christ ayant été solidement établi parmi vous,
pena hoki me te whakaaturanga i a te karaiti kua u na i roto i a koutou
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
car il ne savait que dire, l`effroi les ayant saisis.
kahore hoki ia i matau ki tana e korero ai; i wehi hoki ratou
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ayant vu jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
a, i tona kitenga i a ihu i tawhiti, oma ana ia, koropiko ana ki a ia
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ayant donc cette espérance, nous usons d`une grande liberté,
na, i a matou ka tumanako nei ki tenei, nui atu to matou maia ki te korero
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ayant dit cela, il cria d`une voix forte: lazare, sors!
a, no ka penei tana ki, he nui tona reo ki te karanga, e raharuhi, puta mai
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez.
a karangatia ana e ia te mano ki a ia, ka mea ki a ratou, kia rongo, kia matau
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dieu l`ayant déclaré souverain sacrificateur selon l`ordre de melchisédek.
he mea karanga na te atua hei tohunga nui i runga i te ritenga o merekihereke
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ayant été informés de votre foi en jésus christ et de votre charité pour tous les saints,
no matou ka rongo nei ki to koutou whakapono ki a karaiti ihu, ki to koutou aroha hoki ki te hunga tapu katoa
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c`est pourquoi, ayant pris congé d`eux, je partis pour la macédoine.
kahore he tanga mo toku wairua, he kore i kite i toku teina, i a taituha: heoi ka poroporoaki ahau ki a ratou, ka haere ki makeronia
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ayant entendu parler de jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
a, no tona rongonga ki a ihu, ka haere i muri i roto i te mano, a pa ana ki tona kakahu
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ce sont ceux qui provoquent des divisions, hommes sensuels, n`ayant pas l`esprit.
na enei nga titorehanga, he hunga hiahia hoki ki te kikokiko kahore nei i a ratou te wairua
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ils avaient encore quelques petits poissons, et jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
he ika ano a ratou torutoru nei, he mea nonohi: a ka mutu te whakapai, ka mea ia kia whakatakotoria hoki era
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors la femme, ayant laissé sa cruche, s`en alla dans la ville, et dit aux gens:
na ka whakarerea e te wahine tana ipu, a haere ana ki te pa, ka mea ki nga tangata
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
c`est pourquoi, ayant ce ministère, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.
na konei, i te mea kei a matou tenei mahi minita, i te mea ka tohungia nei matou, kahore matou e ngakaukore
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d`impureté jointe à la cupidité.
kahore o ratou ohoohonga, a tukua ana ratou e ratou ano ki te hiahia taikaha; riro pu ratou ki te mahi i nga mea poke katoa
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses.
na ka whakatatutu ratou, ka kite e rua tekau maro: a ka neke tata atu, ka whakatatutu ano, ka kite kotahi tekau ma rima maro
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
david, ayant eu connaissance du mauvais dessein que saül projetait contre lui, dit au sacrificateur abiathar: apporte l`éphod!
na kua mohio a rawiri e whakatakoto puku ana a haora i te kino mona; a ka mea ia ki a apiatara tohunga, kawea mai te epora
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: