Hai cercato la traduzione di couche da Francese a Maori

quiconque couche avec une bête sera puni de mort.
ko te tangata i takotoria e ia he kararehe, me whakamate rawa

issacar est un âne robuste, qui se couche dans les étables.
he kaihe kaha a ihakara, e tapapa ana i waenga o nga moenga hipi e rua

quand je dis: mon lit me soulagera, ma couche calmera mes douleurs,
ki te mea ahau, kei toku moenga ahau te marie ai, ma toku takotoranga e whakamama taku tangi

j`ai parfumé ma couche de myrrhe, d`aloès et de cinnamome.
kua ruia e ahau toku moenga ki nga mea whakakakara, ki te maira, ki te aroe, ki te hinamona

l`animal sauvage se retire dans une caverne, et se couche dans sa tanière.
haere ana nga kirehe ki nga piringa, noho ana i o ratou nohoanga

la vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, aura sa couche avec lui dans la poussière.
e ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu

il entrera dans la paix, il reposera sur sa couche, celui qui aura suivi le droit chemin.
ka haere ia ki te rangimarie, ka okioki ratou ki o ratou takotoranga, ka haere tena, tena, i runga i tona whakaaro tapatahi

tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. c`est une abomination.
kei takotoria wahinetia te tane: he mea whakarihariha tena

maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -et tout le peuple dira: amen!
kia kanga te tangata e moe ana ki tetahi kararehe. ma te iwi katoa e mea, amine

mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n`ont point connu la couche d`un homme.
ko nga kohungahunga wahine katoa ia, kahore nei i mohio, i takoto ki te tane, whakaorangia ma koutou

comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: viens, couche avec moi, ma soeur.
a, i tana kawenga ki a ia kia kainga, na ka hopu tera i a ia, ka mea, haere mai, taua ka takoto tahi, e toku tuahine

après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur joseph, et dit: couche avec moi!
a, i muri i enei mea, ka anga nga kanohi o te wahine a tona ariki ki a hohepa; a ka mea ia, takoto taua

ainsi l`homme se couche et ne se relèvera plus, il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, il ne sortira pas de son sommeil.
e pera ana ano te tangata, e takoto ana a kahore he whakatikanga ake: kahore he marangatanga ake mo ratou, a kia kore ra ano nga rangi; e kore ano ratou e ara i to ratou moe

et trente-deux mille personnes ou femmes qui n`avaient point connu la couche d`un homme. -
e toru tekau ma rua mano nga tangata, ara nga wahine kahore ano i mohio noa, i takoto noa, ki te tane

c`est le séjour des morts que j`attends pour demeure, c`est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
ki te titiro ahau i te reinga hei whare moku; mehemea kua wharikitia e ahau toku moenga ki te pouri

elle le saisit par son vêtement, en disant: couche avec moi! il lui laissa son vêtement dans la main, et s`enfuit au dehors.
na ka hopukia ia e ia, ara tona kakahu, ka mea, takoto taua: na ka whakarerea e ia tona kakahu ki tona ringa, a rere ana, puta ana ki waho

ses joues sont comme un parterre d`aromates, une couche de plantes odorantes; ses lèvres sont des lis, d`où découle la myrrhe.
ko ona paparinga, ano he tupuranga kinaki kakara, ano he rarangi tarutaru reka; ko ona ngutu, me te mea he rengarenga e whakamaturu iho ana i te wai maira

il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: qui le fera lever? béni soit quiconque te bénira, et maudit soit quiconque te maudira!
i tapapa ia, i takoto, ano he raiona, ano he raiona katua: ma wai ia e whakaoho? ka manaakitia te tangata e manaaki ana i a koe, ka kanga hoki te tangata e kanga ana i a koe

après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c`est sa nourriture.
a, ka to te ra, ka kore ona poke; a muri iho, ka kai i nga mea tapu, no te mea ko tana kai tena