Hai cercato la traduzione di deviennent da Francese a Maori

que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve!
kia pania ana tamariki, kia pouarutia hoki tana wahine

et tous deux se couchent dans la poussière, tous deux deviennent la pâture des vers.
ka takoto ngatahi raua ki te puehu, a ko te iro hei hipoki mo raua

il les bénit, et ils deviennent très nombreux, et il ne diminue point leur bétail.
ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe

de peur que tu ne t`habitues à ses sentiers, et qu`ils ne deviennent un piège pour ton âme.
kei akona e koe ona ara, a ka riro i a koe he mahanga mo tou wairua

préceptes qui tous deviennent pernicieux par l`abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?
he mea pirau katoa nei aua mea i te meatanga iho ano, he whakahau, he ako na te tangata

le tentateur, s`étant approché, lui dit: si tu es fils de dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.
na ka tae te kaiwhakamatautau ki a ia, ka mea, ki te mea ko te tama koe a te atua, kiia iho kia meinga enei kohatu hei taro

tous tes chefs fuient ensemble, ils sont faits prisonniers par les archers; tous tes habitants deviennent à la fois captifs, tandis qu`ils prennent au loin la fuite.
rere ngatahi ana ou rangatira katoa, herea ana ratou e nga kaikopere, te hunga katoa i kitea i roto i a koe, herea ngatahitia ana ratou, te hunga i rere mai i tawhiti

instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l`été est proche.
na kia akona koutou e te piki ki tetahi kupu whakarite: i tona manga e ngawari ana ano, a ka puta ona rau, ka mohio koutou ka tata te raumati

comme une cage est remplie d`oiseaux, leurs maisons sont remplies de fraude; c`est ainsi qu`ils deviennent puissants et riches.
kei te whare manu e ki ana i nga manu te rite o o ratou whare e ki tonu nei i te tinihanga: na reira ratou i nui ai, i whai taonga ai

c`est pourquoi livre leurs enfants à la famine, précipite-les par le glaive; que leurs femmes soient privées d`enfants et deviennent veuves, et que leurs maris soient enlevés par la peste; que leurs jeunes gens soient frappés par l`épée dans le combat!
mo reira hoatu a ratou tamariki ki te hemokai, tukua atu ki te kaha o te hoari; whakapania a ratou wahine i te tamariki, whakapouarutia; tukua o ratou tangata kia whakamatea, a ratou taitamariki kia patua ki te hoari i te whawhai