Hai cercato la traduzione di fille da Francese a Maori

siena ma fille ma vie je t'aime
taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena

le nom de la fille d`aser était sérach.
a ko te ingoa o te tamahine a ahera ko hara

et basmath, fille d`ismaël, soeur de nebajoth.
ratou ko pahemata, tamahine a ihimaera, tuahine o neparoto

la belle et la délicate, je la détruis, la fille de sion!
ka tapahia atu e ahau te wahine ataahua, te wahine whakatarapi, te tamahine a hiona

alors ils répondirent: appelons la jeune fille et consultons-la.
na ka mea raua, me karanga e maua te kotiro, ka ui ai ki tona mangai

elle répondit: je suis fille de bethuel, fils de milca et de nachor.
na ka mea ia ki a ia, he tamahine ahau na petuere, tama a mireka, i whanau nei i a raua ko nahora

achimaats, en nephthali. il avait pris pour femme basmath, fille de salomon.
i napatari a ahimaata; i tangohia ano hoki e ia a pahemata tamahine a horomona hei wahine mana

dina, la fille que léa avait enfantée à jacob, sortit pour voir les filles du pays.
na ka haere atu a rina, tamahine a rea, i whanau nei i a raua ko hakopa, kia kite i nga tamahine o te whenua

s`il n`a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.
a ki te kahore ana tamahine, na, me hoatu tona kainga tupu ki ona tuakana, teina ranei

ainsi, celui qui marie sa fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fait mieux.
na he pai te mahi a te tangata e tuku ana kia marenatia tana wahine; pai ake ia te mahi a te tangata kahore e tuku kia marenatia

de cinq à vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une fille.
a ki te mea e rima ona tau, tae noa atu ranei ki te rua tekau tau, na kia rua tekau nga hekere e whakaritea e koe mo te tane, kia tekau hoki nga hekere mo te wahine

alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.
na ka mea ia ki a ia, koia kei tena kupu, haere; kua puta te rewera i roto i tau kotiro

et, quand il eut été exposé, la fille de pharaon le recueillit, et l`éleva comme son fils.
a, no ka maka atu ia, ka tangohia ake ia e te tamahine a parao, a atawhaitia ana hei tamaiti ake mana

cette jeune fille était fort belle. elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.
na he ataahua rawa taua kotiro; a i atawhai ia i te kingi, i mahi hoki ki a ia: otira kihai te kingi i mohio ki a ia

après elle, il prit maaca, fille d`absalom. elle lui enfanta abija, attaï, ziza et schelomith.
a i muri i tenei wahine ka tangohia e ia ko maaka tamahine a apoharama. na, ko ana tama i whanau i tenei; ko apia, ko atai, ko tita, ko heromiti

le soir, il prit léa, sa fille, et l`amena vers jacob, qui s`approcha d`elle.
a, i te ahiahi ka mau ia ki a rea ki tana tamahine, a kawea ana ia ki a ia; a ka haere ia ki roto, ki a ia

avant les années de famine, il naquit à joseph deux fils, que lui enfanta asnath, fille de poti phéra, prêtre d`on.
na ka whanau nga tama tokorua a hohepa, i te mea kahore ano kia puta noa nga tau matekai, i whanau hoki i a raua ko ahenata tamahine a potiwhera tohunga o ono

le troisième, absalom, fils de maaca, fille de talmaï, roi de gueschur; le quatrième, adonija, fils de haggith;
ko te tuatoru, ko apoharama, he tama na maaka tamahine a taramai kingi o kehuru: ko te tuawha, ko aronia ko te tama a hakiti

aaron prit pour femme Élischéba, fille d`amminadab, soeur de nachschon; et elle lui enfanta nadab, abihu, Éléazar et ithamar.
a ka tango a arona i a erihepa tamahine a aminarapa, i te tuahine o nahona, hei wahine mana; a whanau ake ana ko natapa, ko apihu, ko ereatara, ko itamara

il la saisit par la main, et lui dit: talitha koumi, ce qui signifie: jeune fille, lève-toi, je te le dis.
na ka mau ia ki te ringa o te kotiro, ka mea ki a ia, tarita kumi; ko tona whakamaoritanga tenei, e ko, ko taku kupu tenei ki a koe, e ara