Hai cercato la traduzione di la famille da Francese a Maori

salue prisca et aquilas, et la famille d`onésiphore.
oha atu ki a pirihira raua ko akuira, ki te hunga ano hoki o te whare o onehipora

la famille de format d'image pnm/pbm/pgm/ppm
te whanau a nga whakatakotoranga a nga pnm/pbm/pgm/ppm ataahua

schemida, la famille des schemidaïtes; hépher, la famille des héphrites.
na hemira, ko te hapu o nga hemiri: na hewhere, ko te hapu o nga hewheri

asriel, la famille des asriélites; sichem, la famille des sichémites;
na ahariere, ko te hapu o nga aharieri: na hekeme hoki, ko te hapu o nga hekemi

de zérach, la famille des zérachites; de saül, la famille des saülites.
na tera, ko te hapu o nga terahi: na hauru, ko te hapu o nga hauri

de jaschub, la famille des jaschubites; de schimron, la famille des schimronites.
na ihaupu, ko te hapu o nga iahupi: na himirono, ko te hapu o nga himironi

d`ozni, la famille des oznites; d`Éri, la famille des Érites;
na otoni, ko te hapu o nga otoni: na eri, ko te hapu o nga eri

d`arod, la famille des arodites; d`areéli, la famille des areélites.
na aroro, ko te hapu o nga arori: na areri, ko te hapu o nga areri

de guerschon descendent la famille de libni et la famille de schimeï, formant les familles des guerschonites.
na kerehona te hapu o nga ripini, me te hapu o nga himei: ko nga hapu enei o nga kerehoni

des lévites: haschabia, fils de kemuel; de la famille d`aaron: tsadok;
o nga riwaiti, ko hahapia tama a kemuere: o nga aroni, ko haroko

hetsron, de qui descend la famille des hetsronites; carmi, de qui descend la famille des carmites.
na heterono, ko te hapu o nga heteroni: na karami, ko te hapu o nga karami

les fils d`ather, de la famille d`Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
ko nga tama a atere, a hetekia, e iwa tekau ma waru

des fils de beria descendent: de héber, la famille des hébrites; de malkiel, la famille des malkiélites.
ko nga tama a peria: na hepere, ko te hapu o nga heperi: na marakierei, ko te hapu o nga marakieri

elles se marièrent dans les familles des fils de manassé, fils de joseph, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.
i marenatia hoki ki nga hapu o nga tama a manahi, tama a hohepa, a i mau to ratou kainga tupu ki te iwi o te hapu o to ratou papa

la famille de la maison de lévi séparément, et les femmes à part; la famille de schimeï séparément, et les femmes à part;
ko te hapu o te whare o riwai wehe rawa, ko a ratou wahine wehe rawa; ko te hapu o himei wehe rawa, ko a ratou wahine wehe rawa

de kehath descendent la famille des amramites, la famille des jitseharites, la famille des hébronites et la famille des uziélites, formant les familles des kehathites.
na kohata hoki te hapu o nga amarami, me te hapu o nga itihari, me te hapu o nga heperoni, me te hapu o nga utieri: ko ng hapu enei o nga kohati

et joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. le total des personnes de la famille de jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.
ko nga tama a hohepa, i whanau nei mana ki ihipa, e rua nga wairua: e whitu tekau nga wairua katoa o te whare o hakopa i haere nei ki ihipa

fils d`issacar, selon leurs familles: de thola descend la famille des tholaïtes; de puva, la famille des puvites;
ko nga tama a ihakara, i o ratou hapu; na tora, ko te hapu o nga torai: na pua, ko te hapu o nga puni

naomi avait un parent de son mari. c`était un homme puissant et riche, de la famille d`Élimélec, et qui se nommait boaz.
na he whanaunga to naomi, ara to tana tahu, he tangata taonga nui, no te hapu o erimereke; ko poaha tona ingoa

elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à boaz, qui était de la famille d`Élimélec.
na haere ana ia, a, no te taenga atu, ka hamu i te mara i muri i nga kaikokoti: a tupono noa ia ko te wahi o te mara i a poaha o te hapu o erimereke