Hai cercato la traduzione di lampes da Francese a Maori

que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
whitikiria o koutou hope, tahuna nga rama kia ka

alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.
katahi ka ara katoa aua wahine, ka whakapai i a ratou rama

il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
a he maha nga rama i te ruma i runga, i te wahi i huihui ai matou

il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d`or pur.
i hanga ano hoki e ia ki te koura parakore nga rama e whitu o taua mea, me ona kuku, me ona oko ngarahu

le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l`huile pour le chandelier;
i te turanga rama hoki mo te whakamarama me ona mea, me ona rama, me te hinu hoki mo te whakamarama

les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d`huile avec elles;
ko nga mea maharakore i mau i a ratou rama, kihai ia i mau hinu

tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.
me kawe ano te tepu ki roto, ka ata whakatakoto ai i nga mea e whakatakotoria ana ki runga; me kawe ano e koe te turanga rama ki roto, ka tahu ai i ona rama

les folles dirent aux sages: donnez-nous de votre huile, car nos lampes s`éteignent.
na ka mea te hunga maharakore ki te hunga mahara, homai ki a matou tetahi wahi o ta koutou hinu: ka pirau hoki a matou rama

du trône sortent des éclairs, des voix et des tonnerres. devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept esprits de dieu.
na ka puta mai i roto i te torona he uira, he reo, he whatitiri. a tera nga rama ahi e whitu e ka ana i mua i te torona; ko nga wairua e whitu enei o te atua

aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu`il préparera les lampes;
a me tahu e arona he whakakakara reka ki runga, i tenei ata, i tenei ata: me tahu e ia te whakakakara ki runga, ina whakapaia e ia nga rama

et il en arrangea les lampes, devant l`Éternel, comme l`Éternel l`avait ordonné à moïse.
a tahuna ana e ia nga rama ki te aroaro o ihowa; ko ta ihowa i whakahau ai ki a mohi

aaron fit ainsi; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme l`Éternel l`avait ordonné à moïse.
i pera ano a arona; i meinga e ia kia ka nga rama ki te wahi i mua o te turanga rama; i pera ia me ta ihowa i whakahau ai ki a mohi

ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à l`huile, destinés à son service;
na ka mau ratou ki tetahi kakahu puru, ka hipoki ai i te turanga whakamarama, i ona rama hoki, i ona kuku, i ona oko ngarahu, i ona oko hinu katoa, i nga mea e minita ai ratou ki reira

installer un serveur lamp
whakauru pūtuku lamp