Hai cercato la traduzione di manger da Francese a Maori

j`ouvris la bouche, et il me fit manger ce rouleau.
na kua hamama toku mangai, a meinga ana ahau e ia kia kai i taua pukapuka

n`avons-nous pas le droit de manger et de boire?
kahore ranei i a matou ano te tikanga mo te kai, mo te inu

qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n`est moi?
ko wai oti e nui atu tana kai, ko wai e reka ake i ahau

elle prépare en été sa nourriture, elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
heoi e mahi kai ana mana i te raumati, e kohikohi ana i te kai mana i te kotinga witi

mais il leur dit: j`ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.
otira ka mea ia ki a ratou, he kai ano taku hei kai maku, kahore koutou e matau

et tu le porteras à manger à ton père, afin qu`il te bénisse avant sa mort.
a mau e kawe ki tou papa, kia kai ia, kia manaaki ai ia i a koe kei wha mate ia

il pourra manger l`aliment de son dieu, des choses très saintes et des choses saintes.
me kai e ia te kai a tona atua, te mea tapu rawa, me te mea tapu

il n`est pas bon de manger beaucoup de miel, mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
ehara i te mea pai te kai nui i te honi; waihoki ko a te tangata rapu i to ratou ake kororia ehara i te kororia

il leur dit: j`ai désiré vivement manger cette pâque avec vous, avant de souffrir;
na ka mea ia ki a ratou, nui atu toku hiahia kia kai tahi tatou i tenei kapenga, i te mea kahore ano ahau i mate noa

il eut faim, et il voulut manger. pendant qu`on lui préparait à manger, il tomba en extase.
na ka pa ki a ia te matekai, ka mea ki te kai: otira i a ratou e taka mai ana, ka tau iho te wairua matakite ki a ia

comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: viens, couche avec moi, ma soeur.
a, i tana kawenga ki a ia kia kainga, na ka hopu tera i a ia, ka mea, haere mai, taua ka takoto tahi, e toku tuahine

les disciples se disaient donc les uns aux autres: quelqu`un lui aurait-il apporté à manger?
na ka mea nga akonga tetahi ki tetahi, i kawea mai ranei e tetahi he kai mana

jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne.
na patua ana e hakopa he patunga tapu ki runga ki te maunga, a karangatia ana e ia ona teina ki te kai taro: na ka kai taro ratou, a ka moe ki te maunga

ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
a, no tana korerotanga i enei kupu, ka mau ki te taro, ka whakawhetai ki te atua i te aroaro o te katoa: a ka whawhati, ka timata te kai

achab monta pour manger et pour boire. mais Élie monta au sommet du carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
heoi haere ana a ahapa ki te kai, ki te inu. ko iraia ia i piki ki te tihi o karamere; a tapapa ana ia ki te whenua, ko tona mata i roto i ona turi

après s`être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: servez à manger.
na ka horoia e ia tona mata, ka puta ki waho, ka whakamanawanui, ka mea, whakatakotoria he taro

elle alla, et elle fit selon la parole d`Élie. et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu`Élie.
na haere ana ia; meatia ana ta iraia i ki ai, a kai ana raua, me tona whare ano, i nga ra maha

afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands.
ki te kai i nga kikokiko o nga kingi, i nga kikokiko o nga rangatira mano, i nga kikokiko o te hunga kaha, i nga kikokiko o nga hoiho, o o ratou kainoho hoki, i nga kikokiko o nga tangata katoa, o nga mea ehara nei i te pononga, o nga pononga an o hoki, o te hunga nonohi, o te hunga nunui

avant que le jour parût, paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: c`est aujourd`hui le quatorzième jour que vous êtes dans l`attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
a i te mea meake puao te ra, ka tohe a paora ki a ratou katoa kia kai, ka mea, ko te tekau ma wha tenei o nga ra e tatari nei koutou, e nohopuku nei, te o te kai