Hai cercato la traduzione di rend da Francese a Maori

ce qui ne te tue pas te rend plus fort
당신이 죽이지 않으면 더 강해지

la sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.
ko te whakaaro nui rahi ake tona kaha mo te tangata whakaaro i to nga rangatira kotahi tekau i roto i te pa

de celui qui rend le mal pour le bien le mal ne quittera point la maison.
ko te tangata e homai ana i te kino hei utu mo te pai, e kore te kino e neke atu i tona whare

et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
ki te kahore hoki e marama te tangi o te tetere, ko wai e takatu ki te whawhai

c`est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie.
ko toku oranga ngakau tenei i ahau e tangi nei: na tau kupu nei hoki ahau i whakahauora

il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me place sur mes lieux élevés.
ko ia nei hei mea i oku waewae kia rite ki o te hata: mana hoki ahau e whakatu ki runga ki oku wahi tiketike

il rend témoignage de ce qu`il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
a ko tana i kite ai, i rongo ai, ko ia tana e whakaatu ai: kahore hoki tetahi tangata e tango atu ki tana whakaaturanga

l`esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de dieu.
ko taua wairua ra ano hei whakaae ake ki o tatou wairua, he tamariki tatou na te atua

fille de babylone, la dévastée, heureux qui te rend la pareille, le mal que tu nous as fait!
e te tamahine o papurona, meake nei whakangaromia, ka hari te tangata e utua ai koe mo tau i mea ai ki a matou

c`est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. et nous savons que son témoignage est vrai.
ko taua akonga tenei e whakaatu nei i enei mea, ko te kaituhituhi hoki ia i enei mea: e mohio ana ano matou e tika ana tana whakaatu

alors son ardeur redouble, il poursuit sa marche, et il se rend coupable. sa force à lui, voilà son dieu!
katahi ia ka wheoro ake ano he hau, ka whiti atu, a ka nahi i te he: ara a ia, te tangata ko tona kaha nei tona atua

adoni bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table; dieu me rend ce que j`ai fait. on l`emmena à jérusalem, et il y mourut.
na ka mea a aronipeheke, e whitu tekau nga kingi, he mea tapahi nga koromatua o o ratou ringa, o o ratou waewae, i kohi kai i raro i taku tepu: ko taku i mea ai, kua whakahokia mai e te atua ki ahau. na ka kawea ia ki hiruharama, a mate iho ki re ira