Hai cercato la traduzione di achitophel da Francese a Norvegese

achitophel
akitofel

achitophel était conseiller du roi; huschaï, l`arkien, était ami du roi;
akitofel var kongens rådgiver, og arkitten husai var kongens venn.

absalom dit à achitophel: consultez ensemble; qu`avons-nous à faire?
så sa absalom til akitofel: gi nu i et råd og si hvad vi skal gjøre!

huschaï répondit à absalom: pour cette fois le conseil qu`a donné achitophel n`est pas bon.
da sa husai til absalom: det er ikke noget godt råd akitofel denne gang har gitt.

absalom et tout le peuple, les hommes d`israël, étaient entrés dans jérusalem; et achitophel était avec absalom.
imidlertid var absalom med alt sitt folk, israels menn, kommet til jerusalem og akitofel var med ham.

après achitophel, jehojada, fils de benaja, et abiathar, furent conseillers; joab était chef de l`armée du roi.
efter akitofel kom jojada, benajas sønn, og ebjatar. joab var kongens hærfører.

achitophel dit à absalom: laisse-moi choisir douze mille hommes! je me lèverai, et je poursuivrai david cette nuit même.
så sa akitofel til absalom: la mig få velge ut tolv tusen mann, så vil jeg bryte op og sette efter david inatt!

on vint dire à david: achitophel est avec absalom parmi les conjurés. et david dit: o Éternel, réduis à néant les conseils d`achitophel!
da david fikk bud om at akitofel var blandt de sammensvorne hos absalom, sa han: gjør akitofels råd til dårskap, herre!

absalom et tous les gens d`israël dirent: le conseil de huschaï, l`arkien, vaut mieux que le conseil d`achitophel. or l`Éternel avait résolu d`anéantir le bon conseil d`achitophel, afin d`amener le malheur sur absalom.
da sa absalom og hver israels mann: arkitten husais råd er bedre enn akitofels råd. men det var herren som hadde laget det så for å gjøre akitofels gode råd til intet, så herren kunde la ulykken komme over absalom.