Hai cercato la traduzione di être engagé dans da Francese a Olandese

rabbin s'est engagé dans ce sens.
rabbin heeft zich hiertoe verbonden.

v — le dialogue interculturel avec le reste du monde devrait être engagé dans deux directions:
v — de interculturele dialoog met de rest van de wereld dient op twee manieren plaats te vinden:

l'ensemble des montants prévus a pu être engagé dans le courant de l'année 1993.
de verdeling per fonds was als volgt: goedgekeurd in 1993 en voor het totaal van de geplande bedragen konden in de loop van 1993 betalingsverplichtingen worden aangegaan.

une action rapide doit être engagée dans ce domaine.
bulgarije moet hier nu snel handelen.

le dossier doit être engagé dans la paroi arrière de la cabine, permettant une utilisation optimale de celle-ci.
de rugleuning dient aan de cabinewand te zijn bevestigd ( waarbij de zitting van de stoel verstelbaar moet zijn), zodat de cabine optimaal kan worden benut.

il reste cependant libre de modifier son choix après s'être engagé dans l'une des options suivantes :
het staat hem evenwel vrij om zijn keuze te wijzigen na voor één der volgende opties gekozen te hebben :

1° être engagé dans les liens d'un contrat de travail à durée indéterminée par un employeur de la construction;
1° door een werkgever van de bouwnijverheid worden aangeworven met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur;

« peuvent être engagés dans un programme de transition professionnelle :
« de volgende personen kunnen aangeworven worden in het kader van een doorstromingsprogramma :

ces travailleurs doivent être engagés dans un des pays visés au § 1er.
deze werknemers moeten tewerkgesteld zijn in één van de landen bedoeld in § 1.

des efforts accrus et une action rapide doivent être engagés dans ce domaine.
intensievere inspanningen en snel optreden op dit terrein zijn nu vereist.

l' examen au fond va pouvoir être engagé dans un esprit constructif et avec toute la rapidité possible compte tenu de la complexité de l' affaire.
dit eigenlijke onderzoek zal plaats kunnen vinden in een constructieve sfeer en zo snel als mogelijk is bij een dergelijk complexe kwestie.

cette action pourrait être engagée dans la feuille de route proposée ci-dessus.
dat kan echter al wel in het kader van de routekaart (zie par. 2.6).

a défaut d'écrit, le membre du personnel est censé être engagé dans la fonction, la charge et l'emploi qu'il occupe effectivement.
bij gebrek aan een schriftelijke overeenkomst, wordt het personeelslid geacht binnen het ambt, de opdracht en de betrekking die hij werkelijk bezet, te worden aangeworven.

personne engagée dans un projet d'entreprise
bij een ondernemingsproject betrokkene

les autres parties prenantes devraient être engagées dans un dialogue ouvert et constructif en vue de soutenir une société de la connaissance innovante.
met de overige betrokkenen dient een open en constructieve dialoog te worden gevoerd die steun geeft aan de ontwikkeling van een innovatieve kennismaatschappij.

constatant que les négociations relatives à la définition du contenu de la seconde étape n'ont pu être engagées dans les délais prévus,
vaststellende dat de onderhandelingen inzake de vaststelling van de inhoud van de tweede etappe niet binnen de gestelde termijn hebben kunnen plaatsvinden,

en aucun cas, la responsabilité de l'etat ne peut être engagée dans l'exécution du contrat de remplacement indépendant.
de staat kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor de uitvoering van dit vervangingscontract.

avant qu'un membre du personnel temporaire ne puisse être engagé dans un emploi vacant d'une fonction du personnel d'appui, l'ordre suivant doit être épuisé :
voordat een tijdelijk personeelslid kan worden aangeworven in een vacante betrekking van een ambt van het ondersteunend personeel, moet de volgende rangorde worden uitgeput :

les mêmes travailleurs qui, postérieurement à cette date, viendraient à être engagés dans un service visé à l'article 2, 11°;
dezelfde werknemers die, na die datum, zouden aangeworven worden in een dienst bedoeld in artikel 2, 11°.

dans certains cas, les ressortissants de pays tiers ne peuvent être engagés dans les universités, étant donné qu'elles sont considérées comme partie intégrante du secteur public.
soms kunnen onderdanen van derde landen niet door universiteiten worden aangeworven omdat deze tot de overheidssector worden gerekend.