Hai cercato la traduzione di 10 enfants issus du mariage dem... da Francese a Olandese

10 enfants issus du mariage demaegdt
10 kinderen vorig huwelijk demaegdt

lien du mariage
huwelijksband

"du mariage"
"het huwelijk"

annulation du mariage
nietigverklaring van het huwelijk

le jour du mariage.
de dag van het huwelijk.

l'annulation du mariage
nietigverklaring van een huwelijk

anéantissement rétroactif du mariage
nietigverklaring van het huwelijk met terugwerkende kracht

lieu du mariage (facultativement)
plaats van het huwelijk (indien bekend)

elle couvre également les enfants issus de tels mariages.
daarom juich ik van harte het verslag van onze geëerde collega verde i aldea toe over het ver drag over de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken.

un enfant soit issu du mariage ou,
uit het huwelijk een kind is geboren of;

les raisons du handicap scolaire des enfants issus de l'immigration
redenen voor onderwijsachterstand onder kinderen met een migrantenachtergrond

4° du mariage d'un enfant :
4° het huwelijk van een kind :

b) un enfant soit issu du mariage ou;
b) uit het huwelijk een kind is geboren of;

il faut tout particulièrement garantir le bien-être des enfants issus de ces couples.
in het bijzonder moet het welzijn van de kinderen uit deze huwelijken worden gewaarborgd.

il est aussi très engagé dans l'aide aux enfants issus de milieux défavorisés.
hij engageert zich ook sterk voor kinderen met een moeilijke sociale achtergrond.

pendant la période de suspension de la pension, les enfants issus du mariage du conjoint survivant ou divorcé avec l'agent défunt sont assimilés à des orphelins de père et de mère.
gedurende de periode van schorsing van het pensioen worden de kinderen geboren uit het huwelijk van de overlevende of de uit de echt gescheiden echtgenoot met de overledene, gelijkgesteld met hele wezen.

malgré tout, les enfants issus de milieux défavorisés et de groupes minoritaires restent sous-représentés6.
kinderen uit kansarme milieus en minderheidsgroepen blijven echter ondervertegenwoordigd6.

' la demande en divorce fondée sur ces motifs n'est admise que si l'intérêt bien compris des enfants mineurs issus du mariage ne s'y oppose pas. '
' het verzoek tot echtscheiding op deze gronden gesteund, wordt slechts ingewilligd indien het welbegrepen belang der minderjarige kinderen, uit het huwelijk gesproten, zich daartegen niet verzet. '

cela vaut de ce fait pour toutes les «questions consécutives» qui peuvent résulter de la décision relative à la situation matrimoniale des parties ; tel était certainement le cas en ce qui concerne les questions relatives à la garde des enfants issus du mariage.
dit geldt dus ook voor alle „afgeleide" problemen die uit de beslissing inzake de fami­lierechtelijke situatie van partijen kunnen voortvloeien; daartoe behoren zeker de pro-

après une séparation de fait de plus de dix ans et s'il ressort que la désunion des époux est irrémédiable, le divorce peut être admis pour autant qu'il n'aggrave en rien la situation matérielle des enfants issus du mariage des époux ou adoptés par eux.
indien de echtgenoten meer dan tien jaar feitelijk gescheiden leven en indien de duurzame ontwrichting van het huwelijk blijkt, kan de echtscheiding worden toegestaan zo de materiële toestand van de uit het huwelijk geboren of van de aangenomen kinderen in niets wordt geschaad.