Hai cercato la traduzione di acteurs de leur vie da Francese a Olandese

essentiel pour l'aménagement de leur vie.
moeilijkheden verkerende ondernemingen komen in feite neer op invoer van werkloosheid.

certaines ont payé de leur vie leur résistance.
vrouwen van europa, nr. 69 - juni/juli 1991 blz. 44

pack de leur vie, à tous les âges de lem vie.
pack burgers van alle leeftijden aan.

les travailleurs en profitent à chaque époque de leur vie.
dit is goed voor werknemers in elk stadium van hun leven.

toutefois, ils critiquent certains aspects de leur vie professionnelle.
tegelijkertijd staan de personeelsleden kritisch tegenover bepaalde aspecten van hun bestaan.

graphe 3 pourcentage de personnes satis­faites de leur vie en général
grafiek 3 percentage van de bevolking dat tevre­den is met het leven in het algemeen

compris à faire le sacrifice de leur vie dans des cas extrêmes.
deze waarden maakten het voor de mensen de moeite waard om offers te brengen voor de entiteit die hen belichaamde, in buitengewone omstandigheden zelfs tot hun leven toe.

ce faisant, on entend faire de ces administrations les principaux acteurs de leur propre restructuration.
zodoende wil men van die administraties de hoofdrolspelers maken van hun eigen herstructurering.

ils travaillent par passion au détriment, souvent, de leur vie familiale.
sommige ambtenaren met enthousiasme en deskundigheid op hun vakgebied denken er niet over om te wisselen; andere zien het als de enige mogelijkheid om carrière te maken.

5.3 les usagers du système sanitaire sont appelés à devenir davantage des acteurs de leur santé.
5.3 de gebruikers van het zorgsysteem worden uitgenodigd om hun gezondheid meer zelf in handen te nemen.

ils doivent se sentir responsables de leur vie professionnelle, familiale et sociale.
zij moeten zioh verantwoor­delijk voelen voor hun beroeps­, hun gezinds­ en hun sooiale leven.

ceci demande également une meilleure compréhension de l'organisation des acteurs, de leur interrelation et leur interdépendance.
hiervoor is tevens een beter begrip nodig van de wijze waarop de actoren zijn georganiseerd, hun onderlinge betrekkingen en hun onderlinge afhankelijkheid;

aider les jeunes à devenir des apprenants entièrement autonomes tout au long de leur vie,
de ontwikkeling van jongeren tot volledig autonome en een leven lang lerende leerlingen te ondersteunen;

nos trois héros entament le voyage de leur vie en partant pour une autre planète.
onze hoofdfiguren maken met z'n drieën de reis van hun leven als ze vertrekken naar een andere planeet.

ils sont omnivores et consacrent une grande partie de leur vie active à la recherche de nourriture.
het zijn omnivoren die een groot deel van hun actieve perioden foeragerend doorbrengen.

59 bon nombre de problèmes que connaissaient les femmes dans d'autres secteurs de leur vie.
aanhoudende vermoeidheid bracht, vooral bij dagdienst, voor de vrouwen heel wat problemen mee buiten het werk.

les personnages principaux vivent l'aventure de leur vie quand ils débarquent sur une planète glacée.
de hoofdfiguren beleven het avontuur van hun leven als ze belanden op een ijskoude planeet.

capacité d'apprendre de nouvelles langues de manière autonome à des stades ultérieurs de leur vie;
de geschiktheid om tijdens het latere leven zelfstandig andere talen te gaan leren; en

les personnages principaux vivent l'aventure de leur vie lorsqu'ils atterrissent sur une planète glacée.
de hoofdfiguren beleven het avontuur van hun leven als ze belanden op een ijskoude planeet.

«les agneaux sont nés et élevés pendant toute la durée de leur vie dans l'aire géographique délimitée.
„de lammeren worden geboren in het aangewezen geografische gebied en worden daar gedurende hun gehele leven opgefokt.