Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
anciens actionnaires
vroegere aandeelhouders
Ultimo aggiornamento 2013-09-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
le principe du droit préférentiel de souscription est prévu pour protéger les anciens actionnaires.
het kapitaal mag niet worden verminderd tot een la ger bedrag dan dat van het minimumkapitaal, tenzij in geval van verlies.
le droit de préférence des anciens actionnaires est consacré par le projet de réforme du droit des sociétés.
sommige ervan hebben ruim ingang gevonden : aldus de erkenning van het voorkeurrecht van de oude aandeel-
l'aide est proportionnelle parce qu'elle n'entraîne aucun dédommagement indu des anciens actionnaires de la banque.
de steun is evenredig omdat de vroegere aandeelhouders van de bank geen onterechte schadevergoeding krijgen.
la communauté. c'est notamment le cas de la reconnaissance du droit de préférence des anciens actionnaires prévu à l'article
dit is o.m. het geval met de erkenning van het voorkeurrecht van de oude aandeelhouders bepaald in art.
droit de souscription des anciens actionnaires, §90, p. 119 ; §105, p. 132 ; §109, p. 135 ;
effektenhandelaars : zie ook : banken, "outsiders", §93, blz. 139 ;
ces dispositions subirent ultérieurement l'influence de la pratique administrative de la commission bancaire (respect du droit de préférence des anciens actionnaires notamment).
inzake eerbiediging van het voorkeurrecht van de oude aandeelhouders).
ainsi, le respect obligatoire du droit de préférence des anciens actionnaires en cas d'émission ultérieure de nouvelles actions est imposé dans ces pays, selon des techniques différentes.
de verplichte eerbiediging van het voorkeurrecht van de oude aandeelhouders bij latere uitgifte van jonge aandelen wordt in deze landen, met uiteenlopende technieken, afgedwongen.
en effet, les anciens actionnaires de kerafina ont estimé que les augmentations de capital de cette société, décidées par acte adminsitratif étaient contraires à l'article 25 de la deuxième directive.
de oude aandeelhouders van kerafina achtten de kapitaalverhogingen van deze vennootschap, waartoe bij ministeriële beschikking werd besloten, in strijd met artikel 25 van de tweede richtlijn.
les actions nouvelles qui ne seraient pas souscrites par les anciens actionnaires en exécution de leur droit de préférence seront offertes aux actionnaires qui auront usé de ce droit avant d'être le cas échéant offertes à des tiers.
de nieuwe aandelen waarop niet zou zijn ingeschreven door de oude aandeelhouders in uitvoering van hun recht van voorrang, zullen worden aangeboden aan de aandeelhouders die van dat recht gebruik hebben gemaakt, in voorkomend geval alvorens te worden aangeboden aan derden.
la loi sur les sociétés contient une réglementation relativement stricte en ce qui concerne la protection du droit de préférence des anciens actionnaires lors d'une augmentation de capital ultérieure (57).
de deense vennootschapswet bevat een vrij strenge regeling ter bescherming van het voorkeurrecht van de aandeelhouders bij kapi taalsverhoging (57).
ainsi, toutes les républiques de l'ancienne union soviétique sont désormais actionnaires de l'institution.
voortaan zijn alle republieken van de voormalige sovjet-unie dus aandeelhouder van de instelling.
ce type d'opérations se déroulera souvent dans des conditions "hostiles", lorsque la société cible et/ou certains de ses anciens actionnaires ne sont guère favorables à la reprise.
dit soort transacties zal vaak plaatsvinden bij "vijandige" overnames, d.w.z. overnames waarbij de doelonderneming en/of sommige van haar aandeelhouders de overname niet volledig steunen.
elle a clairement indiqué que sa décision concernant la compatibilité de l'aide ne préjugeait en rien la constatation éventuelle d'une violation du droit des anciens actionnaires résultant de la conversion de créances en capital mentionnée cidessus, cette question devant être tranchée par les tribunaux.
de commissie maakte duidelijk dat haar beslissing inzake de verenigbaarheid van de steun met het eegverdrag de kwestie van mogelijke schending van de rechten van voormalige aandeelhouders door de omzetting van schulden in kapitaal zoals boven vermeld onverlet laat, aangezien zulks door de rechter moet worden beoordeeld.
tout titulaire d'une action existante reçoit un droit préférentiel de souscription dont la valeur théorique au détachement est la différence entre le cours de bourse de référence et le terp, et qui assure l'équilibre patrimonial de l'opération pour les anciens actionnaires.
de houder van een aandeel ontvangt een preferentieel inschrijvingsrecht waarvan de theoretische waarde bij uitoefening het verschil is tussen de referentiekoers en de terp, en dat de oude aandeelhouders garandeert dat de operatie neutraal is.
3° le rapport visé au 1° doit également indiquer l'incidence de l'apport proposé sur la situation des anciens actionnaires, en particulier en ce qui concerne leur quote-part du bénéfice et du capital.
3° het in 1° bedoelde verslag moet tevens de weerslag vermelden van de voorgestelde inbreng op de toestand van de vroegere aandeelhouders, in het bijzonder wat hun aandeel in de winst en het kapitaal betreft.