Hai cercato la traduzione di attendrai da Francese a Olandese

-- c'est bien; je vous attendrai.
--„goed, ik zal u wachten.

-- je vous attendrai pour vous voir sortir.
--„ik zal wachten, totdat gij er uit komt.”

-- eh bien, dit milady, pour vous j'attendrai.
--„het zij zoo,” zeide milady, „voor u zal ik wachten.”

j'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
ik zal hier wachten tot ze komt.

j' attendrai avec attention la position du parlement sur ce sujet.
ik wacht met spanning het standpunt van het parlement over dit onderwerp af.

j'ai écouté calmement m. martens. j'attendrai que ces­sent les clameurs.
ik heb rustig naar de heer martens zitten luisteren en ik zal net zolang wachten totdat het rumoer hier ophoudt.

j' ai encore beaucoup de choses à dire, mais j' attendrai la fin du débat.
ik heb nog meer punten, maar daar kom ik op terug bij de afsluiting van de onderhandelingen.

j’ attendrai de recevoir la contribution du parlement avant de présenter une proposition législative en la matière.
ik zal de bijdrage van het parlement afwachten alvorens een wetgevingsvoorstel ter zake in te dienen.

avec votre permission, j'attendrai le second tour pour vous faire part de mes observations concernant le budget 1992.
hoewel harmonisatie van de wapenwetgeving de beste oplossing zou zijn geweest, komt de huidige richtlijn met harmonisering van de regelgeving voor nietingezetenen toch wel een stuk in die richting.

j'attendrai donc pour voir quels seront les résultats des actions entreprises par la présidence, sans être toutefois particulièrement optimiste.
ik kijk dan ook met belangstelling maar met weinig optimisme uit naar de resultaten van de acties van het voorzitterschap.

par conséquent, je vous laisserai libres de faire ce que vous voulez et j'attendrai votre décision avec une certaine équanimité.
het ver heugt ons dat u vandaag dit debat als waarnemers kunt bijwonen.

j'attendrai la réponse de la commission pour prendre définitivement position et émettre une recommandation à mes collègues sur la manière de voter ce rapport.
dit is een zonder meer begaanbare weg en in minstens één lid-staat van de gemeenschap bestaat hiervoor een wettelijk voorbeeld dat al jaren zijn sporen verdiend heeft.

je ne serai qu’à cent quatre-vingts lieues de lisbonne, et j’attendrai là des moyens de transport.
daar ben ik maar honderd tachtig mijlen van lissabon af, en zal er scheepsgelegenheid afwachten."

mais je serai là aussi extrêmement prudent et j'attendrai la suite des discussions pour me déterminer car il y a, à mon sens, cinq problèmes qui sont posés.
ten tweede heeft haar actie tot nu toe de dodelijke gevolgen van de burgeroorlog, zo niet kunnen verhinderen, dan toch wel weten te beperken.

j'attendrai d'en voir l'application pour en tirer les conséquences et prendre alors les décisions qui s'imposent.
europese burgers gaan nu vaak op gefixeerde leeftijden van de een op de andere dag met pensioen.

adieu, ma toute belle! j'attendrai, pour revenir vous faire ma visite, que vous soyez dans de meilleures dispositions.»
vaarwel, mijn allerschoonste! ik zal u opnieuw bezoeken, wanneer gij in een betere stemming zult zijn.’

cela étant, je ne demande qu'à croire et j'attendrai avec plaisir et intérêt le rapport définitif de m. giscard d'estaing.
zij voelen zich ook weggedrukt door de regio's en vinden, in zeker op zicht wellicht terecht, dat de democratische controle erop achteruit gaat.

nous devrions néanmoins tenir compte des conseils scientifiques que fournira le cstep à ce sujet au mois de juin, et j’ attendrai d’ avoir examiné ce rapport avant de rendre un avis sur le chiffre approprié.
wij dienen echter rekening te houden met het wetenschappelijk advies dat het wtecv in juni over dit onderwerp zal geven en ik zal mijn standpunt inzake het juiste cijfer dat gehanteerd moet worden pas bekendmaken nadat ik dit verslag onder ogen heb gehad.

-- ah! c'est parce que je me fie à cette justice, sire, que j'attendrai patiemment et tranquillement le bon plaisir de votre majesté.
--„o, het is door het vertrouwen op uw rechtvaardigheid, sire! dat ik gerust en geduldig de besluiten uwer majesteit zal afwachten.”