Hai cercato la traduzione di ayant été frappé par de tels év... da Francese a Olandese

j'ai été frappé par le désir manifeste de m. kantor
ik verzocht de heer kantor dan ook de nodige soepelheid aan de dag te leggen om aan de bezorgdheid van de europese gemeenschap tegemoet te

j' ai été frappé par les feux en méditerranée.
de bosbranden in het middellandse-zeegebied hebben mij geschokt.

j'ai cependant été frappé par autre chose.
ik geef een tweede punt.

le 26 décembre 2003, l’iran a été frappé par le séisme le plus désastreux de ces dernières années.
op 26 december 2003 is iran getroffen door de zwaarste aardbeving van de laatste jaren.

votre médecin peut vous dire si vous avez un risque élevé de présenter de tels évènements.
uw arts kan u vertellen of u een hoog risico heeft op zulke aandoeningen.

a a été frappé par une incapacité de travail temporaire résultant d’une maladie ou d’un accident;
a tijdelijk arbeidsongeschikt is als gevolg van ziekte of ongeval;

(en) À londres, j'ai été frappé par une affiche citant vera lynn.
de voorzitter. — het debat is gesloten.

j'ai été frappé par la détermination du gouvernement allemand de mettre toute son énergie au service de l'europe.
ik ben onder de indruk van de vastberadenheid van de duitse regering. zij is van plan al haar energie in dienst van europa te stellen.

seules quelques zones ont été frappées par des interdictions temporaires de bai­gnade.
slechts voor enkele badzones is een tijdelijk zwemverbod ingesteld.

le 30 décembre, le comité a été frappé par la mort, après une longue maladie, de son président, m. f. staedelin.
op 30 december 1991 overleed na een langdurige ziekte de heer staedelin, voorzitter van het esc.

le 12 janvier 2010, haïti a été frappée par le pire séisme de son histoire.
op 12 januari 2010 werd haïti getroffen door de ergste aardbeving in zijn geschiedenis.

traçabilité et traitement des produits et matières dérivés d'animaux présents dans un foyer de fièvre aphteuse ou ayant été en contact avec de tels animaux.
tracering en behandeling van stoffen en producten die zijn verkregen van dieren aanwezig in een haard van mond- en klauwzeer of in contact zijn geweest met zulke dieren.

de tels effets n’ont pas été observés chez des rats ayant été chargés en fer au préalable.
dergelijke effecten werden niet waargenomen bij ratten waarbij van te voren ijzerstapeling was geïnduceerd.

très récemment, en 2001, les pays-bas ont été frappés par une épidémie de fièvre aphteuse.
nog maar twee jaar geleden werd nederland geteisterd door een uitbraak van mond- en klauwzeer.

l'auteur n'a pu visiter toutes les écoles de formation à la prévention des éruptions en europe, mais il a été frappé par :
de schrijver heeft niet alle scholen in europa waar cursussen in eruptie preventie worden gegeven kunnen bezoeken, doch wat hem opviel was:

des pièces d'or (tarins et augustalcs) ont encore été frappées par les suc­cesseurs de frédéric.
munten uit tårenen- evenals uit augustalengoud werden in sicilië ook nog door de opvolgers van frederik geslagen.

lorsqu’ils participent à de tels évènements internationaux, les États membres agissent en coopération étroite avec la commission et le conseil sur la base des principes généraux suivants :
wanneer de lidstaten aan dergelijke internationale bijeenkomsten deelnemen, handelen zij in nauwe samenwerking met de commissie en de raad op basis van de volgende algemene beginselen.

en revanche, leurs économies réelles ont été frappées par la crise financière et économique mondiale plus tardivement.
in plaats daarvan is de reële economie van deze lidstaten, met enige vertraging, getroffen door de mondiale financiële en economische crisis.

au moins deux journalistes indépendants du collective mariachi auraient été frappés par la police et arrêtés pour avoir jeté des ordures dans la rue.
minstens twee onafhankelijke journalisten van het mariachi-collectief zouden door de politie zijn geslagen en uiteindelijk zijn gearresteerd voor het op de grond gooien van afval.

'hier, l'algérie a été frappée par de catastrophiques intempéries qui, à cette heure, ont fait 538 victimes et 316 blessés.
w.g. van velzen (evp/ed, nl) vertegenwoordigt een minderheidsstandpunt in de evp.