Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
barémisation
baremisatie
Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
point de départ de la barémisation
vertrekpunt van de baremisatie
Ultimo aggiornamento 2012-04-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
comme indiqué par le précédent orateur, la barémisation suscite des difficultés au niveau européen.
zoals de vorige spreker al heeft gezegd, leidt de invoering van barema's tot problemen op europees niveau.
quant au fait que la barémisation serait mal vue sur le plan européen, il faut bien préciser dans quel cadre on se situe.
de bewering dat het invoeren van een barema slecht onthaald zou worden op europees vlak moet men wel in het juiste kader plaatsen.
selon lui, il est impossible de voter sur la proposition gouvernementale de barémisation sans savoir exactement comment le système sera élaboré.
men kan volgens hem niet stemmen over het voorstel van de regering te baremiseren zonder te weten hoe dit precies zal worden uitgewerkt.
la barémisation doit permettre au justiciable d'avoir une vision plus claire de la charge financière que va représenter un litige.
de invoering van barema's moet de rechtzoekende een duidelijker beeld geven van de financiële last die een geschil meebrengt.
il renvoie également au problème de la barémisation des prestations notariales, qui fait l'objet du même débat au niveau européen.
spreker verwijst ook naar het probleem van de tarifering van de notariële prestaties, waarover eenzelfde discussie bestaat in europees verband.
la proposition de loi de mme talhaoui et m. koninckx a été déposée postérieurement à la discussion et propose une solution fondée sur une liaison à la barémisation des honoraires.
het wetsvoorstel van mevrouw talhaoui en de heer koninckx dateert van na de discussie en biedt een oplossing in het licht van een koppeling aan de baremisering van de honoraria.
tout dépend de l'autorité qui effectue la barémisation, de la manière d'effectuer celle-ci et des motifs visés.
alles hangt af van het soort overheid die de barema's invoert, de manier waarop dat gebeurt en de achterliggende motieven.
toutefois, l'intervenant estime qu'en assimilant la barémisation du barreau à la nomenclature des prestations de santé, on fausse le raisonnement de départ.
spreker meent echter dat men hier een verkeerde vertrekbasis zou hanteren. men ziet de baremisering van de advocatuur als de nomenclatuur van de geneesheren.
la présente proposition de loi subordonne un régime de répétibilité des frais d'avocat à une « barémisation » facultative des frais d'avocat.
dit voorstel koppelt een regeling van verhaalbaarheid van advocatenkosten aan een niet-verplichte « baremisering » van advocatenkosten.
il est donc garanti, à chacun d'entre eux, une rémunération brute annuelle au minimum égale à celle actuellement en vigueur en ce y compris dans son évolution liée à l'index et à la barémisation.
er wordt dus aan ieder van hen een jaarlijkse brutovergoeding gewaarborgd die ten minste gelijk is aan deze die momenteel van kracht is met inbegrip van de evolutie gekoppeld aan de index en aan de loonschalen.
les deux options politiques sont donc, d'une part, une liaison à l'indemnité de procédure, comme prévu dans les propositions de loi des partis de l'opposition, et, d'autre part, une liaison à la barémisation, comme prévu dans la proposition de loi de mme talhaoui.
de twee politieke opties zijn dus enerzijds een koppeling aan de rechtsplegingsvergoeding, zoals in de wetsvoorstellen van de oppositiepartijen, en anderzijds een koppeling aan de baremisering, zoals in het wetsvoorstel van mevrouw talhaoui.