Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la bohème et la moravie septentrionales constituent le poumon industriel du pays.
onder het vorige regime was de industrie excessief geconcentreerd, zodat de ondernemingen bijzonder groot waren en de regio's, als gevolg van de specialisatie, zeer gevoelig voor de ontwikkelingen in de betrokken industrietak. noordbohemen en noordmoravië vormen
us sont trop nombreux à racler leurs fonds de tiroirs pour vivre dans une mansarde digne de la bohème.
er zijn er nog altijd teveel die vanuit het zolderkamertje uit la bohème hun kostje bijeen moeten scharrelen.
pour ceux qui l'ignorent, comenius était un célèbre réformateur scolaire originaire de bohème.
voor hen die comenius niet kunnen thuisbrengen: comenius was een bekende, ja beroemde boheemse schoolhervormer.
la république tchèque correspondaux régions historiques de bohème etde moravie, qui furent sous ladomination des habsbourg de 1526 à1918.
de republiek tsjechië bestrijkt dehistorische regio’s bohemen en moravië, die van 1526 tot 1918 onderhet gezag van de habsburgersstonden, en komt, net als slowakije,voort uit de vreedzame opsplitsing injanuari 1993 van tsjecho-slowakije intwee onafhankelijke staten.
ma famille est originaire du nord de la bohème, plus précisément de la ville de gablonz sur la neisse dont le symbole est un pommier.
mijn familie komt uit de noord-boheemse stad gablonz aan de neisse. deze stad heeft een appelboom als symbool.
en bohème, en moldavie et en slovaquie, il existe en tout, environ vingt organisations ou associations représentant les intérêts des employeurs.
alles bij elkaar zijn er in bohemen, moravië en slowakije ongeveer twintig verenigingen en organisaties die de belangen van de werkgevers behartigen.
chique thonier embarque, pendant sa campagne de pêche, au moins deux pêcheurs seychellois désignés par les autorités seychelloises en accord avec l'armateur.
aan boord van elk ronijnvüserijvaartuig worden tijdens het visseizoen ten minste twee vissers van de seychellen te werk gesteld ; deze vissers worden door de autoriteiten van de seychellen in overieg met de reder aangewezen.
les premiers ont été victimes de l' holocauste et les seconds- de même que les juifs- ont été expulsés de bohème après la seconde guerre mondiale.
franz werfel heeft daarvoor met zijn" de veertig dagen van musa dagh" een literair gedenkteken opgericht.
après 1527, lorsque ferdinand ier de habsbourg a été couronné roi de bohème, les territoires tchèques ont fait partie de l'empire austro-hongrois pendant près de quatre siècles.
in 1527, toen ferdinand i van habsburg tot koning van bohemen werd gekroond, werd hel tsjechische grondgebied een deel van het oostenrijkshongaarse rijk. en het zou dat bijna vier eeuwen lang blijven.