Hai cercato la traduzione di bouleversement da Francese a Olandese

bouleversement thermique
temperatuursprong

bouleversement d'horaires
ontregeling van de dienstregeling

un bouleversement politique est de mise.
daarvoor zijn aanzienlijke politieke veranderingen nodig.

- le bouleversement des structures familiales;
- de verandering van de gezinsstructuren;

en quoi s'agit-il d'un bouleversement ?
daarom moeten we ons volgens mij concentreren op de aspecten die nog kunnen worden verbeterd en verduidelijkt.

premiere partie: un monde en profond bouleversement
eerste deel: een wereld die bezig is ingrijpend te veranderen

dans ce domaine, un bouleversement complet a été observé.
op dit gebied heeft een ingrijpende wijziging plaatsgevonden.

ce bouleversement implique que la banque centrale soit puissante.
die omwenteling houdt in dat de centrale bank een grote macht moet hebben.

on peut prévoir un bouleversement complet du poste de commande.
verwacht mag worden dat de besturingspost een ingrijpende verandering zal ondergaan.

nous sommes tous témoins d'un grand bouleversement en europe.
wij allen zijn getuige van ingrijpende veranderingen in europa.

cela signifie que tout bouleversement peut faire échouer le processus de reproduction.
het eind van het jachtseizoen moet worden vastgesteld in overeenstemming met dit artikel - en hier zit het probleem.

le bouleversement politique et socioéconomique de ces pays comporte une dimension environnementale majeure.
de politieke en sociaal­economische omwentelingen in deze landen hebben een belangrijke milieudimensie.

a l'intérieur des frontières, le bouleversement réalisé ou attendu est radical.
binnen de grenzen is de ontstane of verwachte wanorde radicaal.

ce bouleversement prend l'allure de trois phénomènes complémentaires, à savoir :
het betreft drie extra verschijnselen:

votre activité physique a diminué, vous êtes soumis au stress (bouleversement émotionnel,
- als u zich minder inspant dan normaal, als u last heeft van stress (emotionele spanning,

- votre activité physique a diminué, vous êtes soumis au stress (bouleversement émotionnel,
- als u minder inspant dan normaal, als u last heeft van stress (emotionele spanning, opwinding),

en outre, l’élargissement de l’ue va également contribuer au bouleversement de cette situation.
met de uitbreiding van de unie zal de situatie bovendien alleen maar meer op de spits worden gedreven.

- vous faites moins d'efforts physiques, vous êtes stressé (bouleversement émotionnel, excitation),
• u te weinig insuline heeft ingenomen, of als de insuline minder werkzaam is geworden, bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze is bewaard, ni

— un environnement multiculturel et plurilingue; — des auteurs multiples; — des technologies en bouleversement permanent.
— een multiculturele en meertalige omgeving, — verschillende auteurs en — technologieën die steeds in ontwikkeling zijn.

(') seules la nature et les conséquences de ces bouleversements restent largement incertaines.
terzelfdertijd wordt de internationale geld markt gekenmerkt door speculatieve kapitaalbewegingen en snel fluctuerende wisselkoersen, een wanordelijke toestand waarin ook met protectionistische maatregelen wordt gedreigd.