Hai cercato la traduzione di caramaps, vivez votre voyage da Francese a Olandese

vous rencontrez des problèmesau cours de votre voyage?
heeft uw vlucht een vertraging van twee uur of meer?

avez-vous manqué d’aide avant et pendant votre voyage?
kreeg u geen hulp vóór en tijdens uw reis?

prenez la 1ère dose au minimum 2 semaines avant la date de départ de votre voyage.
neem de 1e dosis niet later dan 2 weken vóór uw vertrek in.

avec son écran multi-touch, vivez votre musique d'une toute nouvelle façon.
door het multi-touch-display krijgt muziek luisteren een heel andere dimensie.

vous devez emporter la quantité de facteur viii nécessaire pour votre traitement au cours de votre voyage.
u dient voldoende factor viii product mee te nemen voor een eventuele behandeling tijdens het reizen.

donnez à votre enfant la 1ère dose au minimum 3 semaines avant la date de départ de votre voyage.
geef uw kind de 1e dosis niet later dan 3 weken vóór uw vertrek.

«et votre voyage, john, lui demanda-t-il, comment s’est-il accompli?
"vertel mij eens, john! hoe is het op uw reis gegaan?"

prenez la 2ème dose au moins 1 semaine après la 1ère dose et au moins 1 semaine avant la date de départ de votre voyage.
neem de 2e dosis minstens 1 week na de 1e dosis en minstens 1 week vóór uw vertrek in.

mais attention, si le but de votre voyage à l'étranger est de vous faire soigner, des conditions spécifiques sont d'application.
let wel: als u zich naar een ander land begeeftmet het doel u daar te laten behandelen, gelden een aantal specifieke voorwaarden.

ce dernier devra alors établir un certificat faisant état de cet état sans en mentionner la raison et vous le remettre en prévision de votre voyage
deze laatste zal een attest opstellen waaruit deze staat blijkt en zonder vermelding van de reden en zal het u voor uw reis bezorgen.

donnez-lui la 3ème dose au moins 1 semaine après la 2ème dose et au moins une semaine avant la date de départ pour votre voyage.
geef de 3e dosis minstens één week na de 2e dosis en minstens één week vóór uw vertrek.

pour plus d’informations sur les événementsqui se déroulent au moment de votre voyage,adressez-vous à l’office du tourisme national du paysconcerné.
dit is een standaarddocumentwaarmee u bij een ongeval in een ander land gemakkelijker ter plaatse een aangifte kunt opstellen.

-- et si votre voyage n'eût pas été interrompu par cette attaque d'indiens, vous seriez arrivé à new york le 11, dès le matin ?
"en zoo uwe reis niet door den aanval der indianen ware vertraagd, zoudt gij te new-york reeds in den morgen van den 11den zijn aangekomen."

si le retard dépasse cinq heures et si vous décidez de ne pas poursuivre votre voyage, vous avez également le droit de vous faire rembourser votre billet et d’être ramené par avion au lieu de départ initial de votre voyage.
indien de vertraging meer dan vijf uur bedraagt en u besluit niet verder te reizen, dan heeft u bovendien recht op terugbetaling van uw ticket en een terugvlucht naar uw oorspronkelijke vertrekpunt.

grâce aux règles de l'ue sur les droits des passagers, si votre vol ou votre voyage sont retardés de plusieurs heures, l’entreprise de transport avec laquelle vous voyagez doit vous offrir une compensation équitable.
dankzij de eu-regels inzake passagiersrechten hebt u, als uw vlucht of reis meerdere uren vertraging heeft, recht op een redelijke compensatie van de vervoersonderneming waarmee u reist.

enfin, je tiens à vous remercier, monsieur le commis saire, pour les efforts que vous avez déployés et à vous souhaiter bonne chance pour votre voyage au maroc. nous devrions en tant que parlementaires procéder à un examen de conscience, car nous sommes en fin de compte responsables dans une large mesure des difficultés auxquelles nous sommes confrontés.
zou de commissaris ons de verzekering kunnen geven dat hij de marokkaanse regering zal zeggen dat de europese commissie zich zorgen over de mensenrechtensituatie maakt, die — daar ben ik zeker van — beslist van invloed op het standpunt en stemgedrag van een aantal leden van het europees parlement is geweest?

néanmoins, l’unioneuropéenne veille à améliorer continuellementla sécurité des vols au-dessus du continent.ainsi, si vous rencontrez des problèmes aucours de votre voyage, sachez que l’ue arenforcé vos droits depuis le 17 février 2005.
tochstreeft de europese unie er voortdurend naarde veiligheid van de luchtvaart in ons deel vande wereld te verbeteren .

bien que vous ne soyez pas obligé de notifier à l'avance votre besoin d'assistance, vous y êtes vivement encouragé, et ce, pour que les prestataires de services (gestionnaires d'aéroports et transporteurs aériens) puissent vous fournir l'assistance la mieux adaptée à vos besoins et aux conditions de votre voyage.
hoewel voorafgaande kennisgeving niet verplicht is, wordt ze toch sterk aanbevolen om zeker te zijn dat de dienstverleners (luchthavenbeheerders en luchtvaartmaatschappijen) de bijstand kunnen organiseren die het best is aangepast aan de behoeften van de passagier en de omstandigheden van de reis.