Hai cercato la traduzione di cerise sur le gâteau da Francese a Olandese

et, cerise sur le gâteau, toute une nouvelle génération se passionne pour la lecture.
zion streeft ernaar om carrièrekansen binnen de bibliotheek te creëren en daarnaast is het een mooie bijkomstigheid dat een hele nieuwe generatie het lezen omarmt.

delors faire le gâteau tout seuls et laisser un autre mettre la cerise sur le gâteau.
wij kunnen toch echt niet in ons eentje de hele taart gaan bakken, terwijl de anderen alleen maar voor de sierkersjes zorgen.

et bien évidemment, éternelle cerise sur le gâteau, libéraliser les secteurs qui ne le sont pas encore.
en zoals altijd natuurlijk weer als finishing touch: liberalisering van de sectoren die nog niet opengesteld zijn voor de vrije markt.

c' est le gâteau que nous aimons!
dat is het eten waarvan wij houden.

en quelque sorte, monsieur le vice-président, nous vous demandons de mettre la cerise sur le gâteau.
in het standpunt dat ik vanochtend namens de liberale en democratische fractie aan u heb voorgelegd, hebben wij benadrukt dat de goedkeuring van de protocollen afhankelijk gesteld moet worden van de naleving van de rechten van de mens, dat er toezicht uitgeoefend moet worden en dat wij waakzaam moeten zijn. ik kom daar niet op terug.

attendez que le gâteau refroidisse avant de servir.
laat het gebak afkoelen alvorens op te dienen.

le service universel oblige les entreprises à desservir l' ensemble du marché et non à choisir la cerise sur le gâteau.
de universele dienst dwingt bedrijven om de hele markt te bedienen en niet de krenten uit de pap te vissen.

la cerise sur le gâteau nous vient de sharon:" nous ne ferons pas la paix avec un régime dictatorial, corrompu et tyrannique.
sharon gooit de knuppel in het hoenderhok: geen vrede met een dictatoriaal, corrupt en tiranniek regime.

ma chère collègue mme kinnock a déclaré que ce serait la cerise sur le gâteau à cardiff si un accord était conclu avant cette date.
mijn geachte vriendin mevrouw kinnock gaf al aan dat een akkoord het bezoek aan cardiff zou vervolmaken.

c'est la seule manière de faire grossir le gâteau économique.
dit is de enige manier om de totale economische koek te vergroten.

que le plus large. ma chère collègue mme kinnock a dé claré que ce serait la cerise sur le gâteau à cardiff si un accord était conclu avant cette date.
komst, en ik dank de fungerend voorzitter voor zijn per soonlijke betrokkenheid bij deze kwestie.

le gâteau que nous allons partager ne grandit pas avec l'appétit. tit.
wij zullen een de finitief standpunt innemen tijdens de tweede lezing.

en outre, «le gâteau que nous avons à partager est de plus en plus gros.
„de taart die moet worden verdeeld, wordt groter, een zaak van doorslaggevende betekenis.

cerise sur le gâteau, on évoque la possibilité d’ accorder des gratifications financières aux médias qui auraient su transmettre l’ idée et les valeurs de l’ europe.
het toppunt is wel dat er gesproken wordt over de mogelijkheid om financiële vrijstellingen te verlenen aan media die erin slagen de idee en de waarden van europa over te brengen.

mais elle n'y parviendra pas si le législateur veut à la fois manger et conserver le gâteau.
hij heeft een belangrijk thema uitvoerig behandeld en daarmee een belangrijke politieke stimulans gegeven.

c'est la cerise sur le gâteau qui permet aux différents pays de tirer le meilleur parti de leurs efforts respectifs, grâce à la mise en commun des informations, des compétences et des installations.
dit zijn de "krenten in de pap" die de landen helpen bij het gezamenlijk gebruik van informatie, deskundigheid en installaties, zodat hun werkzaamheden een optimaal profijt opleveren.

la cerise sur le gâteau sera que nous assisterons, en ce qui concerne la redevance, à un dumping des prix, ce qui entraînera le contraire de ce que nous voulons, à savoir économiser l' énergie.
wij zullen bij de traditionele vormen van energieproductie, en die vormen nu eenmaal de krenten in de pap, een handel tegen dumpprijzen krijgen, en dat is precies het tegenovergestelde van wat wij willen, namelijk energie besparen.

jamais plus notre part du gâteau mondial n' augmentera au même rythme que le gâteau lui-même.
ons deel van de wereldkoek kan nooit zo snel groeien als de koek zelf.

cerise sur le gâteau: votre gouvernement s' apprête à leur verser 7,8 milliards d' euros payés par les contribuables espagnols pour les aider à se préparer à une déréglementation plus poussée encore.
als klap op de vuurpijl wil uw regering aan deze bedrijven 7,8 miljard euro van de spaanse belastingbetalers overmaken zodat ze zich kunnen voorbereiden op een verdere deregulering.

je ne demande pas que leur part soit réduite, non, qu'ils gardent leur part, mais que le gâteau grandisse!
ik moet evenwel toegeven dat de rapporten over de gevolgen voor het milieu soms nog onbevredigend zijn.