Hai cercato la traduzione di construisait da Francese a Olandese

c'est comme si on construisait une maison en commençant par le toit.
het is alsof je bij het bouwen van een huis bij het dak zou beginnen.

on croyait, nous, qu' on construisait l' europe. l' europe pour être plus forts.
wij dachten dat wij aan de eenwording van europa werkten, een europa om sterker te staan.

et il construisait l'arche. et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui.
en hij bouwde het schip en telkens als er voornaamsten van zijn volk voorbijkwamen maakten zij hem belachelijk.

le laïc queje suis l'était déjà quand israël se construisait dans les kibboutzim, au son d'une laïcité joyeuse.
de haven en de luchthaven van gaza, alsook het terugkrijgen van de gebieden zijn eisen die niet kunnen worden teruggedraaid.

en même temps que la structure budgétaire de la communauté se construisait, le parlement se dotait donc des instruments lui permettant d'assumer cette responsabilité.
terwijl de begrotingsstructuur van de gemeenschap vaste vormen aannam, verschafte het parlement zich instrumenten waarmee het zich van deze taak kon kwijten.

l'allemagne explique de surcroît que rolandwerft construisait à l'origine des navires collecteurs plus petits et que deux de ces navires pouvaient être amarrés simultanément sur le quai.
duitsland legt verder uit dat rolandwerft oorspronkelijk kleinere feeder-schepen bouwde, waarvan er twee tegelijk aan de kade konden aanmeren.

dornier, qui employait environ 3600 salariés, construisait des avions et des composants d'avion dans ses installations de oberpfaffenhofen-wessling, en bavière.
met ongeveer 3600 werknemers produceerde dornier in oberpfaffenhofen-wessling (beieren) vliegtuigen en vliegtuigonderdelen.

de plus, les dirigeants de club et de fédération ont souligné qu’une équipe se construisait sur plusieurs années et que le départ d’un joueur après seulement un ou deux ans ruinait donc en partie cette construction.
bovendien hebben de bestuurders van clubs en sportbonden benadrukt dat de opbouw van een team een aantal jaren in beslag neemt en dat het vertrek van een speler na slechts een of twee jaar het bereikte resultaat gedeeltelijk tenietdoet.

(3) le constructeur aéronautique allemand dornier appartenait depuis 1996 à la société américaine fairchild aerospace. dornier, qui employait environ 3600 salariés, construisait des avions et des composants d'avion dans ses installations de oberpfaffenhofen-wessling, en bavière. ses unités de production et autres établissements aux États-unis d’amérique ont été liquidés. dornier a demandé sa mise en faillite en mars 2002.
(3) de duitse vliegtuigproducent dornier behoorde sinds 1996 tot de amerikaanse onderneming fairchild aerospace. met ongeveer 3600 werknemers produceerde dornier in oberpfaffenhofen-wessling (beieren) vliegtuigen en vliegtuigonderdelen. de productie-eenheden en kantoren in de verenigde staten werden geliquideerd. in maart 2002 vroeg dornier het faillissement aan.