Hai cercato la traduzione di créanciers privé da Francese a Olandese

créancier privé
particuliere schuldeiser

principe du créancier privé [6]
beginsel van de particuliere schuldeiser [6]

acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers
giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben

bnfl a-t-elle agi en conformité avec le principe du créancier privé?
handelde bnfl in overeenstemming met het beginsel van de particuliere schuldeiser?

aussi, bnfl est réputée avoir agi comme l'aurait fait tout autre créancier privé.
bnfl werd dan ook geacht te hebben gehandeld evenals iedere andere particuliere investeerder.

il fait valoir que bnfl a agi de la même façon que n'importe quel créancier privé à sa place.
het verenigd koninkrijk betoogt dat bnfl op dezelfde wijze heeft gehandeld als iedere andere particuliere investeerder had gedaan.

selon ce principe, le créancier public doit être comparé à un créancier privé hypothétique ou se trouvant dans la même situation.
volgens dit beginsel moet de openbare schuldeiser worden vergeleken met een zich in dezelfde situatie bevindende particuliere schuldeiser of hypothetische particuliere schuldeiser.

en l'espèce, la commission doute cependant qu'un créancier privé ait jugé les conditions du prêt acceptables.
de commissie betwijfelt in het onderhavige geval echter of de voorwaarden van de lening voor een schuldeiser in een markteconomie aanvaardbaar zouden zijn geweest.

dans ces circonstances, la commission a considéré que cette opération était effectuée conformément au principe du créancier privé et ne constituait pas une aide d'État.
in deze omstandigheden heeft de commissie geconcludeerd dat deze operatie in overeenstemming is met het beginsel van de schuldeiser in een markteconomie en geen staatssteun vormt.

comme il y avait pour chaque créancier public un créancier privé comparable, il n'y avait pas lieu de procéder à une comparaison avec des créanciers hypothétiques.
aangezien er voor elke openbare schuldeiser een vergelijkbare particuliere schuldeiser voorhanden was, hoefde geen vergelijking te worden gemaakt met hypothetische particuliere schuldeisers.

en renonçant au paiement de ces intérêts, bnfl a agi en conformité avec la conduite d'un créancier privé souhaitant s'assurer les meilleurs recouvrements possibles.
door van deze rente af te zien, heeft bnfl gehandeld in overeenstemming met het optreden van een particuliere schuldeiser die de best mogelijke inkomsten nastreeft.

(65) d'après l'allemagne, il convient d'analyser les abandons des créances des créanciers publics au regard du principe du créancier privé établi dans l'arrêt hamsa.
(65) volgens duitsland moet de kwijtschelding van schuldvorderingen door de openbare schuldeisers overeenkomstig het in het arrest hamsa ontwikkelde beginsel van de particuliere schuldeiser worden beoordeeld.

la commission avait d'abord conclu que l'annulation de la dette fiscale constituait une aide d'État, selon le principe du créancier privé.
allereerst kwam de commissie, op basis van het beginsel van de particuliere schuldeiser, tot de conclusie dat de kwijtschelding van de belastingschuld staatssteun vormde.

un créancier privé aurait certes pu préférer transformer sa créance en un prêt, plutôt que d'exiger une mise en liquidation de vaop susceptible d'entraîner la perte partielle ou totale de cette créance.
een schuldeiser in een markteconomie had er mogelijk de voorkeur aan gegeven zijn vorderingen in een lening om te zetten in plaats van het faillissement van vaop aan te vragen, hetgeen potentieel het gedeeltelijke of totale verlies van de vorderingen tot gevolg had kunnen hebben.

(65) d'après l'allemagne, il convient d'analyser les abandons des créances des créanciers publics au regard du principe du créancier privé établi dans l'arrêt hamsa. selon ce principe, le créancier public doit être comparé à un créancier privé hypothétique ou se trouvant dans la même situation.
(65) volgens duitsland moet de kwijtschelding van schuldvorderingen door de openbare schuldeisers overeenkomstig het in het arrest hamsa ontwikkelde beginsel van de particuliere schuldeiser worden beoordeeld. volgens dit beginsel moet de openbare schuldeiser worden vergeleken met een zich in dezelfde situatie bevindende particuliere schuldeiser of hypothetische particuliere schuldeiser.