Hai cercato la traduzione di détente et minceur da Francese a Olandese

lalor détente et de coopération.
kristoffersen ontspanning en samenwerkingsvoorstellen van de andere zijde.

les pro grès ultérieurs dans la voie de la détente et du
dit is het enig duurzame fundament voor de vrede dat de europe.se burgers willen behouden.

découpage de détente et rejointoiement de la chaussée en béton
het mechanisch aanbrengren van sleuven in ruitpatroon in de onderbaan en het inbrengen van mortel

son attitude constitue un obstacle à la détente et à la paix.
zijn optreden staat détente en vrede in de weg.

entre travail, détente et esprit de solidarité connaît aussi la commission ceea.
het effect van de evenwichtige verdeling van nationaliteiten

membre du conseil national de la commission grecque pour la détente et la paix internationales.
lid van de nationale raad van de griekse commissie voor detente en vrede.

pimenta ble au développement et à la compréhension entre les peuples, la détente et la paix.
commissie heeft ingenomen en voor de warme reactie op hetgeen ik eerder heb gezegd.

en outre, c'est de plus en plus un lieu de détente et de repos pour la population.
daarnaast wordt het bos steeds belangrijker als de plaats voor ontspanning en recreatie van de bevolking.

il est de notre devoir de les promouvoir. la détente et le désarmement doivent être au service de la paix.
verschijnselen van niet-agressief, verhuld, ik zou haast zeggen gecamoufleerd racisme zijn echter veel moeilijker op te sporen en politiek te veroordelen.

lieu de détente et de convivialité, la cafétéria permet notamment aux fonctionnaires de directions générales différentes de se rencontrer.
het is de vraag of ze eigenlijk wel een gezinsleven hebben.

le commerce, la coopération, les échanges constituent le meilleur moyen d'encourager la détente et la paix.
het duitse voorzitterschap heeft een belangrijke rol gespeeld, met name doordat het in brussel een aanzienlijk aantal hangende problemen heeft opgelost, die het heden van de gemeenschap en haar bestaan zelf bedreigden.

elle est organisée, en priorité, les week-ends et lors des congés de détente et des vacances scolaires. »
de vorming wordt prioritair 's weekends en tijdens de ontspanningsverlofdagen en de schoolvakantie georganiseerd. »

dans le même temps, le changement de la situation dans le domaine de la politique de sécurité a conduit à la détente et au désarmement.
tegelijkertijd heeft de gewijzigde situatie op het gebied van veiligheidsbeleid geleid tot militaire ontspanning en ontwapening.

ces espaces offrent en effet des possibilités spécifiques d’exercice physique, de relations sociales, de détente et de calme.
dergelijke ruimte biedt de gelegenheid tot sporten, sociale interactie, ontspanning en het genieten van rust.

cette exclusion ne couvre pas les équipements sous pression standard tels que ceux qui peuvent se trouver dans les postes de détente et dans les stations de compression;
standaarddrukapparatuur zoals in reduceerstations en compressorstations kan worden aangetroffen, valt niet onder deze uitsluiting;

dillen (dr). — (nl) madame le président, la détente et le désarmement sont de beaux mots.
deeld. bijna altijd worden dergelijke verschijnselen zonder enige moeite door de meerderheid van de europese burgers veroordeeld.

il réfléchissait à une initiative de portée internationale qui aurait pour but essentiel la détente et l'instauration de la paix mondiale grâce au rôle effectif joué par une europe relevée et réconciliée.
hij dacht na over een internationaal initiatief met als hoofd doel ontspanning en wereldvrede tot stand te brengen en waarin een hersteld en verzoend europa een wezenlijke rol zou spelen.

ce processus aura d'énormes conséquences pour la détente et la paix dans le monde et surtout pour l'évolution de l'europe toute entière.
ook hier in het parlement wordt tijdens debatten over de hereniging vaker over het verleden dan over de toekomst van het duitse volk gesproken.

bien que se félicitant de ces changements, le rapport penders préconise des mesures dont l'effet le plus vraisemblable serait de ralentir et finale ment de rendre vain le processus de détente et de désarmement.
de commissie is krachtens artikel 225 verplicht met de lid-staten na te gaan onder welke voorwaarden de uit hoofde van artikel 223 getroffen nationale maatregelen kunnen worden aangepast aan de in het verdrag vastgestelde regels, en krachtens artikel 225, tweede alinea, ressorteert controle onder het hof van justitie.

cet incident, qui suscite de vives réactions en allemagne, n'est pas de nature à contribuer à la détente, et ce au moment précis où se déroule la conférence de paix de madrid.
dit voorval, dat in duitsland heftige reacties oproept, heeft een nadelig effect op de vermindering van de spanning in de wereld, juist op het moment dat in madrid onderhandelingen over de vrede in het midden-oosten aan de gang zijn.