Hai cercato la traduzione di dans ces circonstances da Francese a Olandese

dans ces circonstances: a)
2) in die omstandigheden:

que devons-nous dire dans ces circonstances?
wat kunnen wij hierop zeggen?

dans ces circonstances, je ne peux que regretter.
mijnheer de voorzitter, sinds november 1992, toen mijn verslag werd goedgekeurd, horen wij de raad en de commissie voortdurend dezelfde dingen zeggen.

dans ces circonstances, l'argument a été rejeté.
het argument werd derhalve van de hand gewezen.

nous avons fait de notre mieux dans ces circonstances.
nochtans hebben wij geprobeerd ons best te doen.

dans ces circonstances, ce dernier a perdu le marché.
in deze omstandigheden liep de eg-producent het contract mis.

cette autre mesure peut être autorisée dans ces circonstances.
onder deze omstandigheden kan een andere maatregel geoorloofd zijn.

la décision de conduire devra être considérée dans ces circonstances.
de wenselijkheid om een voertuig te besturen dient overwogen te worden in deze omstandigheden.

dans ces circonstances, les ajustements n'ont pas pu être accordés.
derhalve konden deze correcties niet worden toegestaan.

toutefois, dans ces circonstances, l’autorisation sera donnée automatiquement.
in dit geval wordt de toestemming echter automatisch gegeven.

dans ces circonstances, la commission propose de revoir cette disposition.
de commissie stelt daarom voor deze bepaling te wijzigen.

dans ces circonstances, veut-on dire que cette préoccupation doit subsister?
het gaat met name om de volgende beginselen :

les normes doivent être adaptées aux besoins réels dans ces circonstances :
de normen moeten aangepast zijn aan de reële behoeften in die omstandigheden :

la posologie optimale de refludan n'est pas connue dans ces circonstances.
het optimale doseringsschema van refludan onder deze omstandigheden is niet bekend.

dans ces circonstances, il serait irresponsable d'attendre des preuves tangibles.
in die omstandigheden is het niet verantwoord op harde bewijzen te wachten.

c'est dans ces circonstances que la requérante a introduit le présent recours.
als partij bij een geschil tussen een van zijn ambtenaren en een andere particulier.

dans ces circonstances, le suivi d’engagements de prix serait virtuellement impossible.
in die gevallen is het uitoefenen van toezicht op de prijsverbintenissen vrijwel onmogelijk.

dans ces circonstances, il conviendrait d'appliquer plus activement le principe de précaution.
wat dit betreft valt er veel te zeggen voor een actievere toepassing van het voorzorgsbeginsel.

par conséquent, nous ne pouvons pas — dans ces circonstances — discuter aujourd'hui.
nu weet ik heel goed dat verschuivingen op de agenda problemen opleveren, maar de mogelijkheid wordt ons geboden doordat enkele voor vandaag geplande verslagen van de agenda zijn geschrapt.

dans ces circonstances, la plainte fera normalement l'objet d'un classement. ment.
27. c) mededingingsregelingen die niet onder toepassing van een groepsvrijstellingsverordening vallen, die niet het voorwerp van een individuele be schikking vormen en waarvan het onderzoek niet met een administratieve brief is afgesloten, moeten volgens de commissie als volgt worden be handeld: