Hai cercato la traduzione di dans un sommeil aussi doux que ... da Francese a Olandese

Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
schrijven is een slaap nog dieper dan de dood.

que la mort soit immédiate ou
de dood onmiddellijk intreedt, of

l'amour est plus fort que la mort.
de liefde is sterker dan de dood.

que la mort survienne simultanément à la perte de conscience ou
de dood samenvalt met het verlies van het bewustzijn, of

que la mort et la perte de conscience surviennent simultanément, ou
de dood samenvalt met het verlies van het bewustzijn, of

cela ne saurait signifier que la drogue est la cause de la mort.
dat wil niet zeggen dat de drugook de oorzaak van het overlijden is.

on leur a recommandé de séjourner dans un hôtel connu pour être fréquenté par des membres des escadrons de la mort.
vervolgens werd hun aangeraden hun intrek te nemen in een bepaald hotel. dit hotel stond erom bekend dat het vaak door leden van doodseskaders werd bezocht.

il semblerait même que la police nationale colombienne soit impliquée dans ces commandos de la mort.
laat ook onze eigen delegatie zuid-amerika het lot van de kinderen aan de orde stellen bij onze collega's van het colombiaanse parlement.

il est aussi important que la directive garantisse un contrôle efficace de la qua lité de tous les équipements de protection individuelle dont une défaillance peut entraîner la mort ou de graves dommages.
ik wil hier graag plechtig verklaren dat wij er beslist niet in zullen berusten dat de ontwikkeling van de belangrijkste industrieën van de gemeenschap totaal verstoord — zo heet dat in het vakjargon — kan worden.

vérifier que la mort n'est pas due à d'autres motifs que la chasse.
na te gaan of de dood niet aan andere oorzaken dan de jacht is toe te schrijven.

ce composé actif interfère avec le système nerveux des parasites et cause la paralysie ainsi que la mort.
deze werkzame stof grijpt in op het zenuwstelsel van de parasieten en zorgt ervoor dat deze verlamd raken en sterven.

contre toute attente, la petite localité nereplonge pas dans un sommeil profondune fois les scènes démontées, les sacsde couchage enroulés et les festivaliersrepartis.
wanneer de podia zijn afgebroken, deslaapzakken zijn opgerold en defestivalbezoekers weer zijn vertrokken, geeftde kleine gemeenschap zich niet — zoals jemisschien zou verwachten — weer over aaneen diepe slaap.

cela peutsimplement suggérer que la prise de drogue(s) a été un facteur contribuant à la mort.
het kan wel betekenen dat de drug(s) bijgedragen heeft/hebben aan het overlijden.

c'est plus important n'estce pas, que la mort d'hommes en yougoslavie !
hij vindt het kennelijk ook belangrijker dat de commissie het parlement inlicht dan dat er in joegoslavië mensen worden gedood.

il ne devrait pas être procédé à l'élimination du corps de l'animal avant que la mort ait été confirmée.
verwijdering dient niet plaats te vinden alvorens de dood met zekerheid is vastgesteld.

deux fois l’île amsterdam devint ainsi la patrie de matelots abandonnés, que la providence sauva deux fois de la misère et de la mort.
tweemaal werd zoo het eiland amsterdam het verblijf van verlaten matrozen, die de voorzienigheid tweemaal van ellende en dood redde.

au début de celle-ci, je me suis inquiété quelque peu et j'ai pensé que mon sort allait être pire que la mort.
aan het begin van uw verklaring maakte ik me enigszins zorgen, want ik dacht dat mijn lot nog erger zou zijn dan de dood.

jürgen ponto était directeur à la dresdner bank; il a trouvé la mort en 19 77 dans un attentat terroriste.
jürgen ponto was directeur van de dresdner bank; hij is in 1977 bij een terroristische aanslag om het leven gekomen.

les susar n’ayant pas entraîné ou ne pouvant pas entraîner la mort doivent être notifiées dans un délai de 15 jours.
niet-dodelijke en niet-levensbedreigende susar’s worden binnen 15 dagen gerapporteerd.

l'ue demande que la mort de m. nichols fasse l'objet d'une enquête du rapporteur spécial des nations unies pour le myanmar.
de eu vraagt om een onderzoek door de speciale vn-rapporteur voor myanmar naar de dood van de heer nichols.