Hai cercato la traduzione di de celui qui prévaut en belgique da Francese a Olandese

celles de celui qui est à gauche ?
van degene links?

ou celles de celui qui est à droite ?
of van degene rechts op de foto?

et suis le sentier de celui qui se tourne vers moi.
en ga in het tegenwoordige leven behoorlijk met hen om en volg de weg van wie zich schuldbewust tot mij wendt.

dieu merci, à l'influence de celui qui informe.
tot dit ten dele berustende inzicht waren wij ook al in onze "barbershop" gekomen.

il «se place ainsi simplement en amont de celui qui
derhalve „[komen deze] eenvoudigweg bovenop die van het

dieu merci, à l'influence de celui qui informe."
de gang van zaken in onze "barbershop" en de kring die zich daaromheen bewoog zouden we heel passend kunnen om schrijven als we het idee van de "reflexive modernisierung" oppakken (beck 1986).

section iii. - des engagements de celui qui prete a usage.
afdeling iii. - verplichtingen van degene die in bruikleen geeft.

aucune hormis la bonne volonté de celui qui exercera ledit contrôle.
dat is waar, maar er zijn ondertussen helaas niet veel nieuwe elementen aan de discussie toegevoegd en er is nog altijd sprake van onduidelijkheden.

3° la présence ou l'absence de celui qui doit payer;
3° de aan- of afwezigheid van degene die moet betalen;

l'autorisation est accordee sur requête de celui qui désire former opposition.
de machtiging wordt verleend op verzoek van diegene die verzet wenst aan te tekenen.

cette méthode peut faciliter considérablement la tâche de celui qui doit prendre les décisions.
hierop zal nader worden ingegaan bij de bespreking van de vervoerswijze­keuze.

9° les nom et prénoms de celui qui a dressé l'acte de protêt;
9° de naam en voornamen van de persoon die de protestakte heeft opgemaakt;

l'identité du responsable du traitement ainsi que de celui qui l'a exécuté;
de identiteit van de verantwoordelijke voor de verwerking evenals van diegene die ze heeft uitgevoerd;

3° le fabricant, son mandataire ou celui qui commercialise le produit en belgique conserve une copie de la déclaration de conformité avec la documentation technique;
3° de fabrikant, zijn gemachtigde of degene die het product in belgië in de handel brengt bewaart een afschrift van de verklaring van overeenstemming met de technische documentatie;

quelques heures seulement séparent les morts de dresde de celui qui aujourd'hui évoque leur mémoire.
het gaat erom uit de gemeenschappelijke ervaring van het geleden leed te leren dat de oorlog, iedere oorlog in zijn onverbiddelijk gruwelijke logica van slachtoffers daders en van daders slachtoffers maakt.

les coûts liés au test d'acceptation sont à la charge de celui qui demande l'agrément;
alle kosten, verbonden aan de acceptatietest, zijn ten laste van degene die de erkenning aanvraa>

il s'agit de celui qui, hier, s'est érigé en procureur contre nous, il s'agit de maurice duverger !
economische hulp ten gunste van hongarije en polen

a) l'identité du responsable du traitement ainsi que de celui qui a exécuté celui-ci;
a) de identiteit van de verantwoordelijke voor de verwerking evenals van diegene die ze heeft uitgevoerd;

7° ceux qui sciemment rendent public en belgique un prospectus ou un supplément, différent de celui qui a été approuvé par la cbfa ou par l'autorité compétente d'un autre etat membre de l'espace économique européen;
7° eenieder die met opzet in belgië een prospectus of een aanvulling op een prospectus publiceert dat verschilt van het prospectus of de aanvulling die is goedgekeurd door de cbfa of de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat van de europese economische ruimte;