Hai cercato la traduzione di dessaisissement da Francese a Olandese

dessaisissement
ontslag

dessaisissement du curateur
ontslag van de curator

dessaisissement d'office
ambtshalve verwijzing

article 73 dessaisissement . . . ................... ................... ...............................
artikel 73 onbevoegdverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

chapitre iii. _ le dessaisissement.
hoofdstuk iii. _ onttrekking van de zaak aan de rechter.

dessaisissement des autorités nationales
onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten

article 20 dessaisissement du débiteur
artikel 20 onbevoegdheid tot beheer en beschikking

la demande de dessaisissement est suspensive.
de vordering tot onttrekking van de zaak aan de rechter heeft schorsende kracht.

le dessaisissement du juge peut être demandé:
vordering tot onttrekking van de zaak aan de rechter kan worden ingesteld:

«dessaisissement» (première chambre élargie)
zaak c-298/00 Ρ italiaanse republiek / commissie van de europese gemeenschappen

dessaisissement en faveur de la grande chambre
afstand van rechtsmacht ten gunste van de grote kamer

chapitre ii. - dessaisissement des juridictions belges
hoofdstuk ii. - onttrekking van zaken aan de belgische gerechten

de telles enquêtes empêchent un dessaisissement rapide.
dergelijke onderzoekingen verhinderen het snel uit handen geven van de zaken.

du dessaisissement. la législation néerlandaise (article 23.
in nederland is dit uitdrukkelijk in artikel 23 van de faillissementswet vastgelegd.

de la suspension des procedures et du dessaisissement du tribunal
van de schorsing van de behandeling en de onbevoegdverklaring van het gerecht

la citation doit mentionner qu'un dessaisissement est requis.
in de dagvaarding moet worden vermeld dat een uithandengeving is vereist.

mais la communauté peut estimer que le dessaisissement doit être total.
de beperkingen waaraan de instellingen zich moeten houden, de in­strumenten waarover zij beschikken, verschillen naar gelang van de aan de gemeenschap toegekende ver­antwoordelijkheden (bij voorbeeld tussen het cohe­siebeleid en de civiele bescherming).

l'on a parlé de dessaisissement des pouvoirs et des souverainetés.
b3­340/89) van de heer giscard d'estaing e.a., (doc.

1° les demandes de dessaisissement prévues aux articles 648 à 659;
1° op de vorderingen tot onttrekking van de zaak aan de rechter, die in de artikelen 648 tot 659 bedoeld zijn;

ce dessaisissement coïncide avec une tendance générale à décentraliser les conventions collectives.
dit valt samen met een algemene tendens naar decentralisatie van de arbeidsmarktovereenkomsten.