Hai cercato la traduzione di elle a causé un grief da Francese a Olandese

ca a causé
dat heeft veroorzaakt

j'ai néanmoins un grief.
ik heb toch één opmerking.

i) a causé l'erreur;
(i) de dwaling heeft veroorzaakt;

c’ est ce qui a causé ce problème.
dat is de oorzaak van dit probleem.

rien n’indique que l’élargissement a causé un dumping social.
er zijn geen aanwijzingen dat de uitbreiding sociale dumping heeft veroorzaakt.

3.1le plaignant soutient que la commission lui a causé un préjudice grave.
de commissie verstrekte tevens de door de ombudsman gevraagde documenten.

la dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.
de devaluatie van de munt was een zware tegenslag voor de economie van het land.

erreur à l'impression : la commande « %s » a causé un sigpipe.
afdrukfout: commando '%s' veroorzaakt een sigpipe.

zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement
gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu

le lévétiracétam a causé une légère induction du cyp2b6 et du cyp3a4.
levetiracetam veroorzaakte een lichte inductie van cyp2b6 en cyp3a4.

4) la dgxiii et la dgxix lui ont causé un grave préjudice.
in het verslag over het “donna”-project aanvaardde de commissie42.601 ecu van de gevorderde 980.733 ecu.

le ritonavir a causé un léger allongement asymptomatique de l’intervalle pr chez certains sujets adultes sains.
van ritonavir is bekend dat het bij sommige gezonde volwassenen een bescheiden asymptomatische verlenging van het pr interval veroorzaakt.

cette situation aurait causé un grave préjudice à l'économie irlandaise.
de ierse economie leed door deze situatie ernstige schade.

cette catastrophe a causé une émotion considérable dans l’opinion publique européenne.
de ramp heeft in de europese publieke opinie in hevige beroering gebracht.

l'infraction a été commise par recours à des violences graves ou a causé un préjudice particulièrement grave à la victime.
het strafbare feit is gepaard gegaan met ernstige geweldpleging of heeft het slachtoffer zeer ernstig letsel toegebracht.

le lopinavir/ritonavir a causé un léger allongement asymptomatique de l’intervalle pr chez certains sujets adultes sains.
van lopinavir/ritonavir is bekend dat het bij sommige gezonde volwassen vrijwilligers een geringe asymptomatische verlenging van het pr-interval veroorzaakt.

or, la perte de ses marchés au koweït occupé et en irak lui a causé un préjudice économique dont il n'a pu se relever.
ik hoop dat de commissie een aantal punten die de rapporteur en ik hebben aangegeven overneemt.

c) l'infraction a été commise par recours à des violences graves ou a causé un préjudice particulièrement grave à la victime;
c) het strafbare feit is begaan met zwaar geweld of heeft het slachtoffer bijzonder ernstige schade toegebracht;

il convient également de prévoir des peines plus sévères lorsqu’une telle attaque a causé un préjudice grave ou a porté atteinte à des intérêts essentiels.
het is ook mogelijk in zwaardere straffen te voorzien indien zulke aanvallen ernstige schade hebben berokkend of essentiële belangen hebben geschaad.

allongement de l’ intervalle pr: le ritonavir a causé un léger allongement asymptomatique de l’ intervalle pr chez certains sujets adultes sains.
pr interval verlenging: van ritonavir is bekend dat het bij sommige gezonde volwassenen een bescheiden asymptomatische verlenging van het pr interval veroorzaakt.