Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
passepartout, les pieds entortillés dans sa couverture de voyage, dormait profondément et ne rêvait guère que l'on parlât de lui.
passepartout, die zijne voeten onder zijn reisdeken had verborgen, sliep gerust en dacht er niet aan dat het gesprek hem gold.
c'est un appel supplémentaire que je lance afin que, dans ce que nous faisons et disons, dans la manière dont nous nous adressons aux citoyens, au public de la com munauté, nous ayons le souci d'être mieux com pris qu'au moyen du langage parfois en peu entortillé, trop posé et technocratique dont nous avons tous pris l'habitude.
zij onderstreepten opnieuw dat de gemeenschap van bij het begin niet bedoeld was om de economische onwikkeling te bevorderen, dat zij geen technocratische organisatie of iets dergelijks zou zijn, maar veel meer.