Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les interventions policières en cas de fausse alerte sont des exemples de missions de police administrative qui pourraient bénéficier d'un remboursement.
als voorbeeld van bestuurlijke politieopdracht waarvoor een retributie zou kunnen worden gevraagd gelden de politietussenkomsten in geval van valse alarmen.
dans la rédaction actuelle, en effet, l'alinéa 1er impose à tout utilisateur de faire vérifier son système d'alarme en cas de fausse alerte.
het eerste lid van de huidige versie verplicht elke gebruiker er immers toe zijn alarmsysteem te laten nakijken in geval van vals alarm.
au cas où il s'agirait d'une fausse alerte, le paiement du coût facturé pour le déplacement du véhicule de remorquage est effectué par le ministère des transports.
bij loos alarm wordt de rekening betaald door het ministerie van verkeer.
l'alinéa 2 permet au service de police d'exiger un certificat d'un installateur agréé, lorsque la fausse alerte est due à une defectuosité technique.
krachtens het tweede lid kan de politie een bewijs van een erkend installateur eisen indien het vals alarm te wijten is aan een technisch defect.
1) développement d'algorithmes de dai et analyse théorique des relations entre temps de réponse, probabilité de fausse alerte, probabilité de détection des incidents, type et espacement des détecteurs;
1 — ontwikkeling van aoo-algoritmen en theoretische analyse van de verhoudingen tussen responsietijd, waarschijnlijkheid van vals alarm, waarschijnlijkheid van constatering van ongevallen, type en onderlinge afstand tussen detectoren;
le texte en projet maintient tel quel l'alinea 1er, mais exige d'office un certificat d'un installateur agréé, sauf si le service de police constate que la fausse alerte est due à une mauvaise manipulation.
de ontworpen tekst behoudt het eerste lid ongewijzigd, maar vereist automatisch een bewijs van een erkend installateur, behalve indien de politie vaststelt dat het vals alarm te wijten is aan een verkeerde bediening.
)w que l'équipage ait établi avec certitude que l'indication était fausse, à condition que la fausse alerte n'ait entraîné de difficulté ou un risque en raison de la réaction de l'équipage.
)w de bemanning met zekerheid kon vaststellen dat de aanwijzing fout was, op voorwaarde dat de reactie van de bemanning op het loos alarm niet tot moeilijkheden of gevaar leidde
1° que l'équipage ait établi avec certitude que l'indication était fausse, à condition que la fausse alerte n'ait pas entraîné de difficulté ou un risque en raison de la réaction de l'équipage, ou
1° de bemanning met zekerheid kon vaststellen dat de aanwijzing fout was, op voorwaarde dat de reactie van de bemanning op het loos alarm niet tot moeilijkheden of gevaar leidde, of