Hai cercato la traduzione di fonctionner par à coups da Francese a Olandese

la machine pourrait très bien, selon nous, fonctionner par ses moyens.
maar het budget waar de commissie om heeft verzocht is ons inziens zeer gering.

a l'avenir, il n'y aura plus que des contrôles par coups de sonde.
de commissie is van mening dat zij, zolang het materiaal dat zij verwacht en de lid-staten en liefdadigheidsorganisaties verzoekt te verstrekken, nog niet binnen is, onmogelijk een verslag kan opstellen dat de kwestie van het goed functioneren van de gratis voedseluitdeling recht doet wedervaren.

les contrôles frontaliers systématiques ont été remplacés par des contrôles exécutés par coups de sonde concernant :
de systematische grenscontroles werden (en worden) vervangen door steekproefsgewijze uitgevoerde controles m.b.t. :

je vise ici principalement la troisième partie de l'amende ment 1 qui réclame des contrôles par coups de sondage.
past ook bijzonder slecht in het beleid van de unie. amendement 9 van de rapporteur moet ook worden gesteund.

cette rubrique fonctionne par virements.
die rubriek werkt door middel van giro's.

comme je l'ai écrit, une grande majorité du peuple suédois est en faveur du maintien de contrôle par coups de sonde.
het vestigt de aandacht van de geassocieerde landen op de terreinen waar zij zich op toetreding moeten voorbereiden.

j'ai demandé comment cela fonctionne par exemple à l'office européen des brevets.
in het onderhavige voorstel over de vergoedingenregeling van het bureau wordt gesteld dat het bureau na een aanloopperiode van enkele jaren zichzelf zal kunnen bedruipen.

f) le caractère limité des contrôles par coups de sonde qui peuvent être réalisés dans la pratique, par rapport au nombre total des transactions;
f) het beperkte aantal gegevensgerichte controles dat om praktische redenen kan worden uitgevoerd in vergelijking met het totale aantal verrichtingen;

étude plus approfondie de deux fonctions, par exemple :
diepgaandere studie van twee functies :

la compensation est la fonction par laquelle ce risque est géré dans la durée.
clearing is de functie voor de beheersing van de bovengeschetste risico’s in de tijd.

en 1995, le président walesa est remplacé dans ses fonctions par le président kwasniewski.
in 1995 werd president walesa opgevolgd door president kwasniewski.

l'agent peut exercer ses fonctions par prestations réduites pour convenance personnelle.
de ambtenaar mag zijn ambt met verminderde prestaties uitoefenen voor persoonlijke aangelegenheden.

services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles. - fonction par intérim
federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden. - tussentijdse waarnemingen

séparation suffisante des fonctions par rapport aux gestionnaires, pour garantir l'indépendance;
om de onafhankelijkheid te garanderen zijn de betrokken functies op adequate wijze gescheiden van het beheer;

fonction, par exemple fongicide, herbicide, insecticide, répulsif, régulateur de croissance.
toepassingsgebied, bij voorbeeld fungicide, herbicide, insecticide, insectenwerend middel, groeiregulerend middel.

valoren fonctionne par l'intermédiaire de subventions financières ou de subventions pour remboursements d'intérêts de prêts.
valoren werkt met kapitaalsubsidies of rentesubsidies bij leningen.

8° l'autorisation d'exercer ses fonctions par prestations réduites pour convenance personnelle;
8° geen toelating verkrijgen om zijn functies uit te oefenen met verminderde prestaties voor persoonlijke aangelegenheid;