Hai cercato la traduzione di force est de constater da Francese a Olandese

et force est de constater pour ce
een extra verbindingslijn tussen gemeenschap en gewest op het gebied van opleiding en werkgelegenheid loopt via een coördinatiecommissie van de betrokken ministeries, die sinds juni 1983 informeel

de plus, force est de constater que :
bovendien dient erop te worden gewezen dat:

4.2.3 mais force est de constater:
4.2.3 er valt echter niet te ontkomen aan de vaststelling dat

3.2 force est néanmoins de constater que
3.2 desondanks kunnen ontnuchterend nog altijd de volgende zaken worden geconstateerd:

force est de constater que rien n'a été fait.
we kunnen niet anders dan constateren dat er niets gedaan is.

force est de constater qu' il n' en est rien!
helaas moeten we consteren dat hiervan geen sprake is!

force est de constater qu'on est loin du compte.
niets is minder waar, moeten wij vast stellen.

force est de constater que la situation reste difficile.
het heeft blijk gegeven van moed en fatsoen, terwijl de rest van de wereld werkeloos toekeek.

force est de constater que rien n'a changé depuis.
ik moet echter constateren dat er sindsdien niets aan de situatie is veranderd.

force est de constater que la situation évolue chaque jour.
wij constateren dat de situatie zich iedere dag wijzigt.

force est de constater que tel n'est toujours pas le cas.
de naleving van de verplichtingen van artikel 171, lid 1, van het verdrag

entretemps, force est de constater que la question semble épineuse.
maar ik wil het vooral even hebben over het amendement van de heer grosch.

force est de constater que cet objectif est loin d'être atteint.
dit doel is nog lang niet bereikt.

force est de constater que tel n'est pas le cas aujourd'hui.
men moet helaas vaststellen dat dit vandaag de dag niet het geval is.

force est de constater aujourd'hui que cette explication est dépassée.
vandaag moet worden vastgesteld dat deze verklaring achterhaald is.

a posteriori, force est de constater que cette décision était stupide.
achteraf moeten we constateren dat dit dom was.

force est de constater malheureusement que la désinformation est de plus en plus répandue.
misschien wordt de doelstelling die we hebben aangegeven en zullen blijven aangeven — een ad hoc verordening inzake concentraties van bedrijven die actief zijn op mediagebied — door sommigen beschouwd als onvoldoende volwassen of te moeilijk te verwezenlijken: daarom zullen wij de doelstelling die wordt aangewezen in het verslag van de leden schinzel en fayot, m.a.w. een richtlijn, aanvaarden.

toutefois, force est de constater que la population civile est toujours harcelée.
wij moeten echter vaststellen dat de burgerbevolking steeds opnieuw geplaagd wordt.

force est de constater un vide législatif dans l'identification des viandes bovines.
men moet wel vaststellen dat er een lacune bestaat op wetgevingsvlak voor de identificatie van rundvlees.

or, force est de constater que ces durées d'entreposage ne sont pas anormales.
hieruit volgt, dat de commissie in haar eerste beschikking — althans met betrekking tot het geschilpunt — niets anders heeft gedaan dan het overnemen van de inhoud van de door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lgo genomen maatregel.