Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
au cas où il aurait accepté un instrument financier frappé d'opposition, il est responsable dans les conditions du droit commun.
indien het een met verzet aangetekend financieel instrument heeft aanvaard, is het aansprakelijk op de voorwaarden van het gemeen recht.
l'opposant peut se faire communiquer par l'affilié dont le nom figure sur l'attestation, l'identité de la personne qui a remis les instruments financiers qu'il a frappés d'opposition.
hij die verzet doet, kan van het aangesloten lid waarvan de naam op het attest voorkomt, de mededeling eisen van de identiteit van de persoon die de financiële instrumenten heeft afgegeven welke hij met verzet heeft aangetekend.
il ressort des faits de la cause et du libellé de la question préjudicielle que la cour est interrogée sur la différence de traitement entre, d'une part, la personne qui peut, sur la base de l'article 1320 du code judiciaire, introduire, au moyen d'une requête, une demande visée aux articles 203 et 203bis du code civil, en y joignant une demande visée à l'article 203ter du même code, et, d'autre part, le défendeur de cette action en justice qui, défaillant, frappe d'opposition le jugement par défaut prononcé à la suite de cette requête, sans avoir obtenu l'accord du demandeur pour une comparution volontaire.
uit de feiten van de zaak en uit de bewoordingen van de prejudiciële vraag blijkt dat het hof wordt ondervraagd over het verschil in behandeling tussen, enerzijds, de persoon die, op grond van artikel 1320 van het gerechtelijk wetboek, bij wege van een verzoekschrift, een in de artikelen 203 en 203bis van het burgerlijk wetboek bedoelde vordering kan instellen en een vordering op grond van artikel 203ter van hetzelfde wetboek eraan kan toevoegen en, anderzijds, de verweerder tegen wie die rechtsvordering is ingesteld, die niet verschenen is en die verzet doet tegen het verstekvonnis uitgesproken ten gevolge van dat verzoekschrift, zonder de instemming van de eiser te hebben gekregen voor een vrijwillige verschijning.