Hai cercato la traduzione di guterres da Francese a Olandese

m. antónio guterres
de heer antónio guterresminister-president

présidents: m. antónio guterres
voorzitters: de heer antónio guterres

m. antónio guterres premier ministre
de heer antónio guterres eerste minister

peter straub, président du cdr, et antonio guterres,
peter straub, de voorzitter van het cvdr, en antonio guterres,

monsieur le président, le premier ministre guterres a été convaincant.
mijnheer de voorzitter, het betoog van premier guterres was overtuigend.

22 avril à 12h30 en présence de peter straub et antonio guterres
donderdag 22 april om 12.30 uur met peter straub en antonio guterres.

monsieur le président, je tiens à remercier le premier ministre guterres pour son exposé très clair.
voorzitter, ik wil premier guterres van harte bedanken voor het verhaal dat hij heeft gehouden en ook voor de duidelijkheid van dat verhaal.

antónio guterres, haut commissaire des nations unies pour les réfugiés, sur les programmes de protection régionaux.
hoge commissaris van de vn voor vluchtelingen, van gedachten over regionale beschermingsprogramma's.

antonio guterres a déjà fait savoir qu'il s'oppose personnellement à toute dérive intergouvernementale.
zaken francisco sedcas da costa een waardevolle bijdrage heeft geleverd.

comme l' a souligné le premier ministre guterres, il ne s' agit pas de thèmes nouveaux.
dit zijn echter, zoals premier guterres reeds zei, geen nieuwe vraagstukken.

j' ai le grand plaisir de donner toute de suite la parole à m. le premier ministre, antónio guterres.
het doet mij veel genoegen dat ik nu het woord kan geven aan premier antónio guterres.

antonio guterres a déclaré que la présidence portugaise n'avait jamais confondu l'une et l'autre.
hij vestigt de aandacht ook op de alsmaar ernstiger verstoringen van milieu en klimaat.

antonio guterres, premier ministre du portugal, et michel barnier, commissaire en charge de la politique régionale, lors de la signature du nouveau cca.
antonio guterres, premier van portugal, en michel barnier,commissaris voor het regionale beleid, bij de ondertekeningvan het nieuwe cb.

je me retrouve dans la conduite politique du gouvernement de m. antónio guterres, qui a créé les conditions pour que l'effort de toute la société portugaise soit bien suivi.
ik verheug mij over het beleid van het kabinetantónio guterres, dat de voor waarden geschapen heeft waaronder de inspanningen van de gehele portugese samenleving tot een succes konden worden.

elle salue en particulier l'arrestation du chef milicien guterres et de plusieurs personnes suspectées d'être impliquées dans le déroulement des événements d'atambua.
zij neemt in het bijzonder met voldoening kennis van de aanhouding van militieleider guterres en verscheidene andere personen die ervan verdacht worden betrokken te zijn geweest bij de gebeurtenissen in atambua.

les projets reçus seront examinés par unjury présidé par antónio guterres, ancien premier ministre portugais, en vue de décerner unprix à celui qui s’avérera le plus innovant danschacun des trois domaines prioritaires.
om de meest innovatieve projecten meer aandacht te geven, organiseert de commissie op ditmoment ook een regionale innovatiewedstrijd.regio’s met een goedgekeurd programma voorinnovatieve acties worden uitgenodigd omdetails van hun meest innovatieve project vóór31 oktober 2003 bij de commissie in te dienen.de projecten zullen worden beoordeeld dooreen jury onder voorzitterschap van antónio guterres, oud-premier van portugal.

l'union européenne sera représentée par m. antónio guterres, président du conseil européen, le premier ministre portugais et par m. romano prodi, président de la commission européenne.
de europese unie zal vertegenwoordigd worden door de voorzitter van de europese raad, eerste minister antónio guterres en door de voorzitter van de europese commissie, romano prodi.

"au nom du parlement européen, elle a immédiatement présenté des condoléances au premier ministre du portugal, m. guterres, l'assurant de la totale solidarité du parlement dans cette épreuve si dramatique".
een convent met leden van het ep, de nationale parlementen, de regeringen en anderen kunnen dan als een soort "steering committee" fungerea de conferentie zou moeten aflopen in najaar 2003.