Hai cercato la traduzione di j'ai l'habitude da Francese a Olandese

j’ai l’habitude de ces contrées.
ik ben met deze streken bekend.

vous savez, j'ai l'habitude d'endurer ce genre de choses.
de cultuur is ook een levensbelangrijk onderdeel van het leven van de mens.

je n’ai pas besoin de protection, j’ai l’habitude du bruit.
ik heb geen bescherming nodig, ik ben gewend aan lawaai.

j'ai l'habitude, en allemagne, d'être interrompu, mais j'ai toujours su aller jusqu'au bout.
de ontwikkeling in oost-europa wordt aangegrepen als voorwendsel om de eeg als westeuropees blok nog krachtiger op te bouwen tot een economische, politie ke en militaire supermogendheid.

j'ai l'habitude d'assumer la responsabilité de ce que je dis et de ce que je fais. ce fut également le cas ici.
wie draagt de grootste verantwoordelijkheid voor de verspilling van de hulpbronnen?

j'ai l'habitude — peutêtre étrange — de me préparer pour les rapports qui doivent être examinés en séance plénière.
ook het nut ervan wordt door de lid-staten en de werkgevers ingezien : permanente scholing, investering in het bedrijf leidt tot hogere produktie en efficiency.

j'ai l'habitude de faire preuve d'humilité, s'agissant de sujets scientifiques —je ne suis pas plus savant que les savants.
ik zou nogmaals willen zeggen dat het er naar mijn mening vooral op aankomt nu te berlijn een onderhandelingsproces op gang te brengen over wat er na 2000 moet gebeuren om aldus, drie jaar na rio, voor een nieuwe impuls te zorgen.

le président. — j'ai l'habitude de donner la parole au plus grand nombre possible de collègues afin que tous puissent recevoir une réponse.
de voorzitter. - mijnheer dessylas, dit is ongetwijfeld een zeer onaangename zaak.

j'ai l'habitude d'entamer les périodes de session strasbourgeoises avec entrain et en bonne forme mais, presqu'à chaque fois, j'attrape un mauvais refroidissement.
ik pleeg opgewekt en in goede conditie aan de maandelijkse straatsburgse vergaderperiode te beginnen, maar bijna iedere vergaderperiode loop ik een forse verkoudheid op.

j'ai l'habitude de poser cette question chaque année, monsieur le commissaire, et je souhaiterais que l'on y réponde car cela fait déjà plusieurs années que nous attendons une réponse concrète.
met betrekking tot de verwerkte produkten zal de commissie erop letten dat de noodzakelijke aanpassingen niet de concurrentiepositie zullen aantasten van een sector die vooral van derde landen veel concurrentie te duchten heeft.

le président. — sir peter vanneck, j'ai l'habitude de regarder dans la direction de ceux qui parlent, qu'ils se trouvent à droite, à gauche ou au centre.
de voorzitter. — sir peter vanneck, ik heb de gewoonte in de richting te kijken van degene die aan het spreken is, om het even of hij rechts of links of in het midden zit.

il me semblait queje disposais de plus de temps de parole. je n'ai pas l'habitude d'abuser du temps, je ne suis ni chinois ni impérialiste de sorte que j'ai l'habitude de rester à l'intérieur de mes frontières.
wat alexander nikitin betreft, is de bellona-stichting inderdaad een noorse nietgouvernementele organisatie waarmee de commissie uitsluitend informele contacten heeft gehad.

en raison de la politique quotidienne réelle, j'ai l'habitude d'être réaliste et avec grand plaisir, monsieur le président, je retire ma proposition dans le but de trouver une résolution plus concrète qui soit approuvée par tous les groupes.
omdat het een compromis is, heeft de resolutie natuurlijk qua duidelijkheid ingeboet, maar wat mij vooral hindert, is dat ze nalaat één zaak te vermelden, namelijk de eigenlijke — reeds door mevrouw andré aan de orde gesteld — hoofdoorzaak van de agonie van libanon alsook van deze verschrikkelijke moorden, waarvan niet alleen de spaanse ambassadeur en een rijksgrote van libanon het slachtoffer zijn geworden, maar eerder ook al de franse ambassadeur en vele anderen die voor verzoening en vrede in dit land waren opgekomen.

wibe (pse). - (sv) monsieur le président, permettezmoi d'évoquer une question de principe que j'ai l'habitude de rappeler chaque fois que j'interviens sur une ques tion de ce type.
waarom staat het parlement niet helemaal achter de commissievoorstellen die toch zo redelijk ogen?

je serais enclin à ce que cette assemblée concentre son attention sur certains aspects réellement aberrants de la question où, dans mon cas personnel et appartenant au peuple basque divisé par une frontière, j'ai l'habitude d'être soumis à des contrôles et opérations de filtrage irritants alors que l'on se rend quelque part dans le but fort louable de cultiver une culture commune.
op gevaar afte karikaturiseren zeg ik dat de politieke samenwerking volstaat met te reageren op gebeurtenissen of be sluiten, maar dat zij niet in staat is een sterke consensus tot stand te brengen, welke het mogelijk zou ma ken op een bepaald gebied te handelen.

kinnock, neil. - (en) veuillez m'excuser si je prends trop rapidement la parole, monsieur le président, j'ai l'habitude de répondre à la façon de westminster, c'est-à-dire instantanément.
ook is het belangrijk de maatregelen op lokaal, nationaal en europees niveau te coördineren.

thors (eldr). - (sv) monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, monsieur le médiateur, comme il est de coutume dans les pays nordiques, j'ai l'habitude de dire ce que je pense et rien de plus.
thors (eldr). ­ (sv) mijnheer de voorzitter, geachte parlementsleden, geachte ombudsman, ik kom uit het noorden. vandaar dat ik gewend ben te zeggen wat ik vind.

comme j'ai d'habitude une minute pour parler et qu'aujourd'hui je dispose d'un tout petit peu plus, je tiens à vous indiquer que cette semaine, j'ai été impressionnée par la visite d'un paysan, dans ce cas le colombien raúl ramos, qui exprime, à mon avis¿ le sentiment de si nombreux paysans latino­américains lorsque des accords sont signés avec leurs gouvernements et ne sont pas respectés par la suite.
omdat ik gewoonlijk één minuut spreektijd heb, en nu wat meer, zou ik u willen vertellen dat ik deze week onder de indruk ben gekomen van het relaas dat een latijns-amerikaanse boer, de colombiaan raúl ramos, hier ge houden heeft, een relaas dat volgens mij het gevoel van vele latijns-amerikaanse boeren weergeeft die zien dat hun regering afspraken niet nakomt.