Hai cercato la traduzione di j'avais oublié de réserver des ... da Francese a Olandese

j' avais oublié de mettre du sucre.
ik vergat echter er suiker in te doen.

il est inutile de réserver des fonds si c'est pour ne pas les utiliser.
het heeft weinig zin om kredieten te reserveren als ze niet worden benut.

les gestionnaires d'infrastructure devraient cependant garder la possibilité de réserver des capacités.
zij moeten echter wel de mogelijkheid behouden om capaciteit te reserveren.

monsieur le président, j' avais oublié de remercier tous mes collègues pour leur aide, mais le commissaire busquin a lui aussi oublié quelque chose.
mijnheer de voorzitter, ik was vergeten om al mijn collega's voor de prettige samenwerking te bedanken, maar commissaris busquin is ook iets vergeten.

il est possible de réserver des places de stationnement à proximité des résidences de personnes handicapées.
dicht bij de woning van een gehandicapte kan een parkeerplaats worden gereserveerd.

en particulier, la commission estime qu'au stade actuel des choses, il convient de réserver des compétences déterminées au conseil.
gelet op de huidige stand van zaken is het volgens haar wenselijk dat de raad aan bepaalde bevoegdheden vasthoudt.

les amendements 161, 175 et 183 réintroduisent la possibilité de négocier l'accès au réseau de gaz et de réserver des capacités dans l'infrastructure gazière.
met de amendementen 161, 175 en 183 wordt geprobeerd de mogelijkheid tot onderhandelen over de toegang tot het gasnet en de reservering mogelijk te maken van capaciteit op het gebied van de infrastructuur.

loi relative au personnel de réserve des forces armées
wet voor het reservepersoneel der krijgsmacht

achèvement du marché intérieur prudence de la cour limite le droit des administrations publiques des États membres de réserver des emplois à leurs ressortissants.
voltooiing van de interne markt volksgezondheid en veiligheid, zal ervan moeten worden uitgegaan dat er geen reden is waarom goederen die overeenkomstig de in de lid-staat geldende voorschriften zijn gefabriceerd en in de handel gebracht niet vrijelijk in de gehele ge­meenschap kunnen worden verkocht.

tout d'abord, la modification de la notion de candidat autorisé, qui permet à toute personne, physique ou morale, de réserver des capacités sur le réseau.
het eerste punt betreft de verandering van de term ?gemachtigde aanvrager", waardoor ieder fysiek persoon of rechtspersoon spoorwegcapaciteit kan reserveren.

annexe à l'arrêté royal du 3 mai 2003 relatif au statut des militaires du cadre de réserve des forces armées
annexe à l'arrêté royal du 3 mai 2003 relatif au statut des militaires du cadre de réserve des forces armées

comme il est prévu par le décret, la ville peut réserver des moyens dans un fonds de réserve spécial de la politique urbaine.
zoals voorzien in het decreet kan de stad middelen reserveren in een bijzonder reservefonds stedenbeleid.

les banques centrales contrôlent le taux au jour le jour moyen en déterminant la quantité de réserves des banques.
de centrale banken kunnen de gemiddelde daggeldrente sturen door middel van het bepalen van de hoeveelheid bankreserves.

vu la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de réserve des forces armées, notamment l'article 32;
gelet op de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht, inzonderheid op artikel 32;

le système fédéral de réserve des États-unis assure la coordination de la surveillance de ce système.
de federal reserve van de vs is de belangrijkste toezichthouder van het systeem.

le grade constitue l'état d'officier de réserve, de sous-officier de réserve ou de volontaire de réserve des forces armées.
de graad vormt de staat van reserveofficier, reserveonderofficier of reservevrijwilliger van de krijgsmacht.

en plus des établissements eux-mêmes, l'intermédiaire est responsable du respect de l'obligation de constitution de réserves des établissements pour lesquels il sert d'intermédiaire.
de bemiddelende instelling is, naast de instellingen waarvoor zij als bemiddelende instelling optreedt, verantwoordelijk voor naleving van hun reserveverplichtingen.

16 mai 2001. - loi portant statut des militaires du cadre de réserve des forces armées (1)
16 mei 2001. - wet houdende statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht (1)

fournira un programme complet de renforcement des capacités pour poursuivre le développement des capacités de réserve des nations unies et du mouvement de la croix-rouge;
een alomvattend programma opstellen om de reservecapaciteit van de vn en het rode kruis te blijven ondersteunen;

droits de tirage spéciaux (dts) avoir de réserve international rémunéré créé par le fmi en 1969 pour compléter d’autres avoirs de réserve des pays membres.
deviezenswap de gelijktijdige contante aan-/verkoop van een valuta tegen een andere („short leg”) en de termijnverkoop/-aankoop van dezelfde hoeveelheid van deze valuta tegen de andere valuta („long leg”).